&ldo;是这样的：我在诺斯约的时候接到爱莉卡的电话。

马丁找过她，而且‐‐该怎么说呢‐‐强力建议她让我开始负责编辑工作。

&rdo;&ldo;我也觉得应该这样。

&rdo;克里斯特说。

&ldo;我知道。

但问题是我和范耶尔签了约，不能毁约，而马丁之所以有这番举动，是因为这里有人希望我停止现在的任务，马上离开。

所以他的提议等于是想把我弄走。

&rdo;

&ldo;我明白了。

&rdo;

&ldo;替我跟爱莉卡问好，告诉她等我这里结束就会回斯德哥尔摩。

不会提早。

&rdo;

&ldo;我知道。

你真是疯了，不过我会转告她的。

&rdo;&ldo;克里斯特，这里出了点事，我不想缩手。

&rdo;

布隆维斯特敲了马丁的门，是伊娃出来开门并热情欢迎他。

&ldo;你好，马丁在吗?&rdo;

像是回答他的问题似的，马丁正好提着手提箱走出来。

他亲亲伊娃的脸颊，并向麦可打招呼。

&ldo;我正要去办公室。

有话跟我说吗?&rdo;

&ldo;你要是赶时间，就改天吧。

&rdo;

&ldo;说说无妨。

&rdo;

&ldo;在我完成亨利给我的任务之前，我不会回《千禧年》编辑部。

我现在先告诉你，以免你期望我在过年前回办公室。

&rdo;马丁有些犹豫不决。

&ldo;我明白，你以为我想把你弄走。

&rdo;他顿了一下。

&ldo;麦可，这事我们晚点再说吧。

我实在没有时间再去管《千禧年》董事会的事，真后悔当初接受亨利的提议。

不过请相信我，我会尽力让《千禧年》活下去。

&rdo;

&ldo;这点我从未怀疑过。