&ldo;那是一九六六年九月二十四日的事。

海莉十六岁，刚上预备学校二年级。

那天是星期六，后来成为我一生中最悲惨的一天。

我实在回想太多次，恐怕都能说出当天每分钟发生的事‐‐除了最重要的那件之外。

&rdo;

他大手一挥。

&ldo;我许许多多亲戚就聚集在这屋里，为的是令人厌烦的年度聚餐。

那是我祖父立下的传统，但往往每次都会变成讨厌的聚会。

这项传统在八十年代末告一段落，因为马丁直接宣布所有业务相关话题都将定期开会讨论并投票表决。

那是他作过最好的决定。

&rdo;

&ldo;你刚才说海莉被谋害……&rdo;

&ldo;等等，先让我说完事情经过。

我说了，那天是星期六，也是聚会日，赫德史塔运动俱乐部还安排儿童节游行活动。

白天里，海莉和几个同学进城去看游行，下午两点刚过便回到海泽比岛。

晚餐预定在五点开始，她应该要和家族其他年轻人一起参加。

&rdo;

范耶尔说到这里，起身走向窗边，并示意布隆维斯特一块过来，然后指着外头说：

&ldo;两点十五分，海莉刚回家不久，那桥上发生一桩可怕的意外。

出事的是一个叫古斯塔•阿朗松的人，他哥哥是海泽比岛上一块小自耕农地&lso;东园&rso;的农夫。

他上桥之后和一辆油罐车相撞，双方显然都开得太快，原本应该只是小擦撞却酿成大祸。

油罐车司机大概是出于本能想闪车，不料撞上桥的护栏，整辆车翻覆，最后横切到桥面另一侧，拖车垂挂在桥的边缘。

有一段护栏撞穿油槽，易燃的高温油料开始往外喷。

这时候阿朗松被困在车内，痛得大喊。

油罐车司机也受了伤，但好不容易从驾驶座爬出来。

&rdo;

老人又坐回椅子上。

&ldo;这桩意外其实与海莉无关，却扮演着非常关键的角色。

当下现场乱成一团：桥两端的民众都赶来想要帮忙;由于火灾随时可能一触即发，因此警局发出紧急警报声。

警员、救护车、救援小组、消防队、记者全都迅速地陆续抵达，还有许多旁观群众。

当然了，他们全都聚集在大陆那端，至于在岛上这端，我们则尽力想把阿朗松拖出损毁的车，但实在非常困难。

他根本动弹不得而且受了重伤。

&ldo;我们试着徒手把他拖出来，但行不通，只能用切或锯的方法，偏偏又不能冒险擦出任何火花。

我们就站在一片油海当中，货车侧翻在旁，万一爆炸，我们全都死定了。