如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第123章（第2页）

作者多次表示了以此书献给中国红军长征胜利五十周年的愿望。

为此，我们特组织翻译出版了这部书。

今天，长征胜利六十周年又即将来到，海内外不少读者和出版界人士，希望能将索尔兹伯里这本《长征》重新出版，为了满足各方面的需要，我们重新校订出版了这本书，遗憾的是作者索尔兹伯里已与世长辞了。

我们谨以重印的新书告慰于故去的索尔兹伯里，寄托我们对他的深切怀念。

索尔兹伯里先生生前对中国怀有友好和坦诚爱护的感情。

但他毕竟是一位外国作家，对中国发生的事情，对中国现实的变革，由于无法切近观察而在1989年春夏之交中国发生的那场政治动乱之后，他曾一度产生过迷惘，在某些言论和著述中对此曾有过非议。

但他很快便有所察觉，对中国政府强调稳定表示了理解。

特别是1992年邓小平南巡之后，他的情绪一下又振奋起来，认为前一年他所写的书中有些看法要修正，渴望能再次访华，写出新作品，以作弥补。

可是，正当他为访华努力奔走之时，1992年九、十月间，他病倒了，患了中风症，于1993年5月去世　就在他患病前两个月，他在给中国一位友人的信中写到：&ldo;我这次去中国要办的最重要的一件事就是沿着邓小平南巡的路线走一走，看看广东、深圳和上海。

我读到的许多情况都是令人激动不已的，香港定会为此感到高兴。

但我担心南方的飞速发展，会不会把北方甩得太远了。

不过我想，只要加把劲，北方也会很快赶上的。

我特别希望看到的是，‐个重振当年雄风的上海。

&rdo;字里行间表露了对中国的深情、友好，又是那么率直、坦诚．同样表现了他客观、正直的鲜明性格。

本书在翻译校订和出版过程中，得到了有关领导的热情关怀与支持；得到了外交部、革命军事博物馆等单位的具体帮助。

作者索尔兹伯里本人在访华期间又曾会见了本社领导及有关人员，交谈了如何反映中国红军长征及写作、出版此书的有关问题。

今年二月间又专为本书写了序，我们表示衷心的感谢。

很多同志参加了本书的校订，特别是索尔兹伯里访华期间的陪同译员张援远，军事博物馆馆长秦兴汉和研究员阎景堂，以及人民大学教授胡华等同志，对本书的出版付出了辛勤的劳动。

在此一并表示谢忱。

本书译文忠于原著，只对原文中一些明显的差错之处，进行了校正。

但由于翻译出版的时间仓促，对有些史料，特别是作者采访记录和引用的国外资料，未能一一核对，差错之处在所难免，望读者不吝指正。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。