&ldo;可是，&rdo;年轻的水手反驳道。

&ldo;要知道山敦不过是二副，仅此而已；他是一个勇敢的胆大的水手，一个久经考验的捕鲸人，一个可靠的同伴，完全有能力指挥，但他并没有当统帅，他跟你我一样，都不是船长，请恕我冒昧！

至于在船上除了上帝之外谁是主，他并不知道多少。

到时候，真正的船长不知不觉地从两个世界的哪个角落冒了出来，因为理查德&iddot;山敦没说，也不准许说他会把他的船带到地球的何处。

&rdo;

&ldo;可是，科恩希尔先生，&rdo;年轻的水手接着说，&ldo;我向您保证会有人出现在船上，有人当真说大副的位置是留给山敦先生的！

&rdo;

&ldo;怎么！

&rdo;科恩希尔先生耸了耸眉毛，反驳道，&ldo;你一定让我相信&lso;前进&rso;号上有个船长？&rdo;

&ldo;是的，科恩希尔先生。

&rdo;

&ldo;你对我说这话，对我！

&rdo;

&ldo;千真万确，因为我从约翰逊那里听说的，他是水手长。

&rdo;

&ldo;从约翰逊先生那里知道的？&rdo;

&ldo;千真万确；他亲口对我说的！

&rdo;

&ldo;他真的对你说了，约翰逊？&rdo;

&ldo;他不但对我说了这话，还把船长指给我看。

&rdo;

&ldo;他指给你看！

&rdo;科恩希尔反问，他大吃一惊。

&ldo;他指给我看。

&rdo;

&ldo;你看见他了？&rdo;

&ldo;我亲眼看见他了。

&rdo;

&ldo;是谁？&rdo;

&ldo;一条狗。

&rdo;

&ldo;一条四条腿的狗？&rdo;