如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

2002年岁末

缅甸《琉璃宫史》汉译本序

季羡林

中国和缅甸自古以来就是友好的邻邦。

在历史上，在漫长的封建主义历史阶段中，两国虽然也有过矛盾和冲突，甚至发生过战争；但那是时代环境所决定的，几乎可以说是不可避免的。

它并不能影响我们两国人民的&ldo;胞波&rdo;情谊。

中缅友谊的长河，源远流长，偶尔投入一点泥沙，并无伤大雅。

所以，至今我们两国人民仍保持着亲切友好的关系。

这对巩固亚洲和平和世界和平是有贡献的。

但是，也有遗憾之处：我们两国人民彼此了解得太不够了。

在中国，除了少数从事缅甸研究的人以外，一般老百姓，即使是受过高等教育的人，对缅甸的了解简直如云如烟，朦胧模糊。

在缅甸，恐怕情况也差不多。

这种情况不利于两国人民的传统友谊在新形势下的发展。

要想加强相互了解，最好的办法是亲眼去看；但那是只有少数人能办到的事，对广大人民群众来说，是可望不可即的。

对这些人最好的办法是写书或翻译。

在过去几十年中，中国研究缅甸问题的学者也确实写了一些关于缅甸的书，并翻译了一些缅甸当代的文学作品。

比如吴登佩敏的《摩登和尚》之类，受到了中国读者的欢迎。

但是，数量毕竟太少了，远远不能满足读者的需要。

原因是，我国真正研究缅甸的人数不多，而研究缅甸文学者则人数更少。

要想改变这个局面，还须假以时日，仓促之间是办不到的。

在目前这样专门人才缺少的情况下，北京大学东语系缅甸语专业，还算是人才比较多、比较集中的地方。

这些人有的是我们自己培养起来的，在培养过程中，从缅甸回国的华侨学者起了很大的作用。

这一批中青年人，在国内学习几年以后，几乎都到缅甸的大学中去进修过。

他们既能掌握我们祖国的语言汉语，又能掌握缅甸的语言，熟悉缅甸的历史、文学以及一般的风俗文化。

这是一批不可多得的人才，是我们国家的宝贵财富。

至于我自己，我并不是缅甸语言、文学的研究者，可我同缅甸似乎有一段缘分。

我曾两次正式参加国家的代表团访问过缅甸，缅甸的名城以及许多重要的名胜古迹，都留下了我的足迹。

以后又曾多次从缅甸过境。

因此，我对缅甸人民对中国的情谊以及缅甸古代文化的灿烂辉煌，有亲身的感受，对缅甸文化也产生了浓厚的兴趣。

一谈到缅甸文化，我曾多次从缅甸大学教授以及作家等人那里听到了《琉璃宫史》这一部古典名著的名字。

可惜我自己没有能力来介绍，徒作临渊之叹。

无退而结网之力，常常引以为憾。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。