&ldo;上头有人敲定了别的家？&rdo;

&ldo;差不多是这样，是的。

杰森，如果我了解内情，我肯定会告诉你。

你是个很好的家伙，我知道为了这笔买卖你累得都快掉肉了。

如果你们的货不够标准，我会直截了当地告诉你。

价钱不合适也是一样。

但是问题不在这儿，我也无能为力。

&rdo;

短暂的沉默。

&ldo;非常感谢你的诚恳，布莱恩。

&rdo;我说。

我想起了自动选蛋机，纳闷那东西到底是怎么把好鸡蛋从坏鸡蛋里挑出来的。

&ldo;下星期你什么时候来？&rdo;

我的直接上司是位女士，这在我们这行并不多见。

她的名字叫琼?图里克，掌管着整个新英格兰的业务。

关于她的私生活我了解得不多，只听说过她是个同性恋，跟一个女人住在剑桥。

但是她从来也没有提起过她的那位女伴儿，也没带她参加过公司聚会。

琼是个没什么活力的女人，但我们两个之间很有好感。

她事事都对我表示支持，当然是以她独特的低调方式。

我走到她办公室门前时她正在通电话。

她永远都在通电话。

她头上戴着一副耳机，脸上带着笑容。

所有entronics公司的门都在两侧各开了一条窄窄的窗户，这样谁都能看到里面的情况。

在这样的办公室里什么隐私也谈不上。

琼最终发现了我站在她的办公室门外，朝我举起了一根手指。

我依然在外面等着，直到她挥了一下左手示意我进去。

&ldo;你今天上午跟洛克伍德酒店谈了？&rdo;琼说道。

她留着一头卷曲的短发，头发颜色跟老鼠皮差不多，鬓角的地方有几绺灰白的发丝。

她从来不抹化妆品。

我一边点头一边找个地方坐下。

&ldo;没什么进展？&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

&ldo;你想找个帮手？&rdo;

&ldo;对。

看样子我是勾引不了他们了。

&rdo;我马上后悔用了个跟性有关的词，但立即又想到那实际上是个体育词汇（原文sre有&ldo;性勾引&rdo;的意思，原意为体育里的&ldo;得分&rdo;）。