&ldo;哪里的室内呢？他们到底躲在哪里呢？你有没有看见他们走进这一片的房子里？&rdo;

&ldo;没有，&rdo;汤姆和爱丽丝齐声回答。

&ldo;并不是所有的人都在往回撤，&rdo;爱丽丝说。

&ldo;今天早上在塞勒姆街上向东浩荡而去的人比刚才往西回撤的人要多得多。

所以肯定还有很多人还待在马尔顿市中心或者更东面的地方。

他们可能聚集在某座大型公共建筑物里，比如说学校体育馆……&rdo;

学校体育馆。

克雷不喜欢听到这个词。

------------

马尔顿市（26）

------------

&ldo;你有没有看过《活死人黎明》这部片子？&rdo;她问。

&ldo;看过，&rdo;克雷回答。

&ldo;你不会是要告诉我人家放你进电影院看的吧1？&rdo;

1美国实行严格的电影分级制度，这部电影被定为r级，即限制级，17岁以下必须由父母或者监护人陪伴才能进电影院观看。

2快马速递是19世纪往返于加州和密苏里州之间用马匹传递邮件和新闻的一项服务。

这里是指克雷只知道上电影院看电影，太老掉牙了。

爱丽丝看了他一眼，好像他有点不正常，或者太老土。

&ldo;我朋友有dvd，我八年级的时候有一晚住在她家我们一起看的。

&rdo;那个时候快马速递还在西部驰骋送信，那平原上黑压压的满是大水牛，她的语气仿佛在责怪克雷太跟不上时代变化2。

&ldo;那部电影里，所有那些死人‐‐其实不是所有，是其中很多人‐‐醒过来的时候全部都集中到一家购物中心去了。

&rdo;

汤姆&iddot;麦康特先是瞪着眼睛看着她，然后大笑起来。

不是一般的大笑，而是长长的哄笑。

他笑得太起劲了，不得不背靠在墙上支撑住自己。

这时克雷想最好能把通往门廊的门给关上，因为不知道外面街上那些掉队的疯子听力如何。

他现在能想起的就是爱伦坡有篇小说叫做《泄密的心》，里面那个疯癫的叙述者听力相当敏锐。

&ldo;他们的确是这样，&rdo;爱丽丝说着，双手放在臀部，那小鞋子跳动了一下。

&ldo;是直奔购物中心去了。

&rdo;汤姆笑得更起劲了，膝盖一弯整个人慢慢倒在走道的地板上，一边叫着一边用手拍着衬衫。

&ldo;他们死了……，&rdo;他上气不接下气，&ldo;……然后回来了……到购物中心去。

耶稣基督啊，杰里&iddot;法‐法维尔……&rdo;他又是一阵大笑，眼泪像两条清澈的小溪，顺着面颊淌下，然后他尽力控制住自己把话说完，&ldo;杰里&iddot;法维尔知不知道天堂就是挤满疯子的购物中心啊？1&rdo;

1杰里&iddot;法维尔（jerryfalwell）是美国曝光率极高的极端保守宗教人士，反对堕胎、同性恋、社会世俗化等等。

2这里是克雷在戏仿杰里&iddot;法维尔，此人是美国南方最保守同时也是势力最大的天主教浸礼会成员，经常发表极端保守却又莫名其妙的言论。

为克雷和汤姆这样比较自由思想的北方人所厌恶。