&ldo;这和那卷胶带有什么关系?&rdo;

&ldo;我相信父亲送他那卷胶带是在开玩笑。

也许杰克会用那种胶带缠他的猎枪或贴衣服。

&rdo;卡塞咧嘴笑了，露出几颗光秃秃的牙洞。

&ldo;杰克住哪里?&rdo;我问。

&ldo;松林小屋附近。

就在黑山和蒙特利特之间。

&rdo;

&ldo;他有可能将那卷胶带转送给别人吗?&rdo;

卡塞望着手中装圣体杯子的托盘，皱眉思索着。

&ldo;例如，&rdo;我继续说，&ldo;杰克会和其他人一起去打猎吗?或许有人恰巧需要这样一卷胶带，鲜橘色的?&rdo;

&ldo;他会转送给谁我就不知道了。

但我知道他和查克•斯坦纳很熟，他们每一季都去找熊，我们都希望他们空手而归。

不明白为什么有人想遇见大灰熊，就算猎到熊了又能做什么?只能做成地毯，熊肉又不能吃，除非你是拓荒英雄丹尼尔•布恩，而且快饿死了。

&rdo;

&ldo;查克•斯坦纳就是德内莎•斯坦纳的丈夫?&rdo;我问道，设法不动声色。

&ldo;是的，也是个好人。

他的去世令我们很伤心。

如果我们知道他心脏不好，就不会让他太过劳累了。

&rdo;

&ldo;他心脏不好还去打猎?&rdo;我追问。

&ldo;我跟着他和杰克出猎过好几次。

他们两个总喜欢到树林里打猎，我告诉他们应该到非洲去，那里才有猛兽。

你知道，我自己连甲虫也不会杀。

&rdo;

&ldo;如果甲虫和蟑螂一样，你不该杀它。

那会召来厄运的。

&rdo;

&ldo;它们不一样，&rdo;他一本正紧地说，&ldo;完全不一样，但我赞同你的意见。

不，女士，我从不杀蟑螂。

&rdo;

&ldo;卡塞先生，你和查克•斯坦纳熟吗?&rdo;

&ldo;我只和他一起打猎和上教堂。

&rdo;

&ldo;他也教书。