这可能要成为一次沉闷的旅行。

范妮常听到埃德蒙长吁短叹。

假若只有他们两个人，他再怎么打定主意抑制自己，也会向她吐露苦衷的。

但是，由于有苏珊在场，他不得不把自己的心事埋在心底，虽然也想讲点无关紧要的事情，可总也没有多少话好说。

范妮始终关切地注视着他，有时引起了他的注意，深情地朝她微微一笑，使她颇感欣慰。

但是，第一天的旅途结束了，他却只字没有提起让他心情沮丧的事情。

第二天早晨，他稍微说了一点。

就在从牛津出发之前，苏珊待在窗口，聚精会神地观看一大家人离店上路，埃德蒙和范妮站在火炉附近。

埃德蒙对范妮的面容变化深感不安。

他不知道她父亲家里的日常生活多么艰苦，因此把她的变化主要归咎于、甚至完全归咎于最近发生的这件事。

他抓住她的手，用很低的但意味深长的口气说道：&ldo;这也难怪‐‐你一定会受到刺激‐‐你一定会感到痛苦。

一个曾经爱过你的人，怎么会抛弃你啊！

不过，你的‐‐你的感情投入比较起来时间还不算长‐‐范妮，你想想我吧！

&rdo;

他们的第一段路程走了整整一天，到达牛津的时候，几个人已经疲惫不堪。

但是，第二天的行程结束得比头一天早得多。

马车进入曼斯菲尔德郊野的时候，离平时吃正餐的时间还早着呢。

随着渐渐临近那心爱的地方，姊妹俩的心情开始有点沉重。

家里出了这样的奇耻大辱，范妮害怕跟姨妈和汤姆相见。

苏珊心里有些紧张，觉得她的礼仪风度，她新近学来的这里的规矩，现在可要经受实践的考验了。

她脑子里闪现出有教养和没教养的行为，闪现出以往的粗俗表现和新学来的文雅举止。

她不断默默地想着银餐叉、餐巾和涮指杯。

范妮一路上处处看到乡下的景色已与2月份离开时大不相同。

但是，进入庄园之后，她的感受尤为深刻，她的喜悦之情也尤为强烈。

她离开庄园已经三个月了，足足三个月了，时节由冬天变成了夏天，触目皆是翠绿的糙地和种植园，林木虽然尚未浓叶蔽枝，但却秀色可餐，更加绮丽的姿容指日可待。

景色纵然悦目，却也更加赏心。

不过，她只是自得其乐，埃德蒙不能与她共赏。

她望着他，可他靠在座位上，比先前更加郁郁不乐。

他双眼紧闭，好像不堪这明媚的景色，他要把家乡的美景关在眼睑之外似的。

范妮心情又沉重起来。

一想到家中的人们在忍受什么样的痛苦，就连这座时髦的、幽雅的、环境优美的大宅本身，也蒙上一层阴影。

家中愁苦的人们中间，有个人在望眼欲穿地等待他们，这是她未曾料到的。

范妮刚从一本正经的仆人身边走过，伯特伦夫人就从客厅里走来迎接她。

她一反平常懒洋洋的样子，赶上前来，搂住了她的脖子说：&ldo;亲爱的范妮呀！

我这下可好受了。

&rdo;

家里那三个人真够可怜的，他们人人都觉得自己最可怜。

不过，诺里斯太太由于对玛丽亚感情最深，真正最伤心的还应该是她。

她最喜欢玛丽亚，对她也最亲，她一手策划了她的那门亲事，而且总是以此为骄傲，沾沾自喜地向人夸耀。

现在出现这样一个结局，简直让她无法承受。