&ldo;达西先生，跳舞对于年轻人是多么可爱的一种娱乐！

说来说去，什么都比不上跳舞，我认为这是上流社会里最出色的才艺。

&rdo;

&ldo;当然罗，先生；……而且好就好在跳舞在低等社会里也很风行。

哪个野蛮人不会跳舞。

&rdo;

威廉先生笑了笑没作声。

接下来他看见彬格莱也来参加跳舞，便对达西这么说：&ldo;你的朋友跳得很不错，我相信你对此道也是驾轻就熟吧，达西先生。

&rdo;

&ldo;你大概在麦里屯看见过我跳舞的吧，先生。

&rdo;

&ldo;见过，不错，而且看得非常高兴。

你常到宫里去跳舞吗？&rdo;

&ldo;从来没去过，先生。

&rdo;

&ldo;你连在宫里都不肯赏脸吗？&rdo;

&ldo;无论在什么地方，我也不愿意赏这种脸，能避免总是避免。

&rdo;

&ldo;你在城里一定有住宅吧？&rdo;

达西先生耸了耸身子。

&ldo;我一度想在城里住家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。

&rdo;

他停了一会儿，指望对方回答；可是对方根本就懒得回答。

不久伊丽莎白朝他们跟前走来，他灵机一动，想乘此献一下殷勤，便对她叫道：

&ldo;亲爱的伊丽莎小姐，你干吗不跳舞呀？……达西先生，让我把这位年轻的小姐介绍给你，这是位最理想的舞伴。

有了这样一个美人儿做你的舞伴，我想你总不会不跳了吧。

&rdo;他拉住了伊丽莎白的手，预备往达西面前送，达西虽然极为惊奇，可亦不是不愿意接住那只玉手，却不料伊丽莎白立刻把手缩了回去，好象还有些神色仓皇地对威廉爵士说：

&ldo;先生，我的确一点儿也不想跳舞。

你可千万别以为我是跑到这边来找舞伴的。

&rdo;

达西先生非常有礼貌地要求她赏光，跟他跳一场，可是他白白要求了。

伊丽莎白下定了决心就不动摇，任凭威廉爵士怎么劝说也没有用。

&ldo;伊丽莎小姐，你跳舞跳得那么高明，可是却不肯让我享享眼福，看你跳一场，这未免太说不过去了吧。

再说，这位先生虽说平常并不喜欢这种娱乐，可是要他赏我们半个钟头的脸，我相信他也不会不肯的。

&rdo;

伊丽莎笑着说：&ldo;达西先生未免太客气了。