鲁思&iddot;本尼迪克特（ruthbenedict）1887年生于纽约。

原姓富尔顿（fulton），其祖先曾参加美国独立战争。

她本人大学时期主修英国文学。

1919年入哥伦比亚大学研究人类学，是franzboas的学生，1923年获博士学位。

1927年研究印第安部落的文化，写成《文化的类型》（patternsofculture，1934年出版）一书。

1940年著《种族：科学与政治》（race：scienceandpolitics），批判种族歧视。

第二次世界大战期间从事对罗马尼亚、荷兰、德国、泰国等国民族性的研究，而以对日本的研究，即《菊与刀》一书成就最大。

战后，她继续在哥伦比亚大学参加&ldo;当代文化研究&rdo;，于1948年9月，病逝。

译者1986年6月8日，天津社会科学院日本研究所

补记：

参加校译此书之时，正是我的伴侣和合作者崔树菊同志（天津师范大学世界近代史讲师）以残肢之身卧床百余日，与癌症恶魔最后搏斗之时。

我日守病床，抽暇工作。

她也以我尚能工作为慰，忍耐病痛，不断询问进度。

交谈此书，几乎成为我们相濡以沫、互润愁肠的一种慰藉。

定稿之后，她日渐腹胀如鼓，饮食药物均难服用。

幸赖老友刘肃然同志（原天津第二南开中学英文教师）组织同道，誊清译稿，认真核阅，订补疏误。

现在，我最后复阅清稿，树菊已闭目辞世五十日矣！

谨补数语，以托哀思。

吕万和1986年9月1日

==========

第一章任务‐研究日本

由在美国曾经全力以赴与之战斗的敌人中，日本人的脾气是最琢磨不透的。

这个强大对手，其行动和思维习惯竞与我们如此迥然不同，以至我们必须认真加以对待，这种情况在其他战争中是没有的。

我们正如前此1905年的沙俄一样，作战的对手是一个不属于西方文化传统、而又充分武装和经过训练的民族。

西方国家所公认的那些基于人性的战争惯例，对日本人显然是不存在的。

这就使得太平洋上的战争不仅是一系列岛屿登陆作战和困难卓绝的后勤工作问题，从而使了解&ldo;敌性&rdo;成为一个主要问题。

为了与之对抗，我们就必须了解他们的行动。