刹那间，布隆维斯特感到沮丧。

他这辈子恐怕都无法理解自己怎么会让范耶尔说服，接下这项任务。

爱莉卡说得对：他应该在斯德哥尔摩‐‐也许在她床上‐‐计划如何对付温纳斯壮。

但对此他也不感兴趣，他甚至毫无概念该从何着手计划反制策略。

此刻若是白天，他会直接上范耶尔住处取消合约，然后回家。

但从教堂旁边的高地，可以看出范耶尔主屋已经熄灯且悄然无声。

从教堂可以看到岛上所有屋子。

哈洛德的屋里没有灯光，但西西莉亚的家却是亮的，还有马丁位于岬角边的别墅和那间出租房子也一样。

在游艇码头处，画家的破旧木屋也亮着灯，还有少许的煤屑烟尘从烟囱冒出。

另外尚未熄灯的还有咖啡馆顶楼，布隆维斯特不禁暗想苏珊是否住在那里，又是否独自一人。

星期日清晨，宾馆内响起不可思议的嘈杂声将他惊醒。

过了一会儿，他才想起自己身在何处，也才发现那是教堂召唤教区信徒作晨祷的钟声。

已将近十一点。

他继续躺在床上，直到听见门口传来急促的喵鸣声，才下床开门放猫出去。

到了中午，他已经淋浴过也吃了早餐。

他毅然决然走进工作室，取下第一本警方调查报告的讲义夹，这时他又犹豫了。

从山形墙的窗口可以看到苏珊桥头咖啡馆。

于是他将讲义夹塞进肩背包，穿上外出服。

到了咖啡馆，发现里头挤满客人，他内心一直狐疑的问题终于获得解答：在海泽比这种鸟不生蛋的地方，咖啡馆怎么生存?苏珊专做上教堂的人的生意，或许也会为丧礼与其他集会场合供应咖啡与糕点。

他没有进去，转而在外头散散步。

昆萨姆超市星期天没有营业，他又继续往赫德史塔方向走几百公尺，在一间加油站买了报纸。

他在海泽比晃了一个小时，让自己多熟悉桥头前的城区。

过了昆萨姆超市，离教堂最近的地区是城中心，较老旧的建筑‐‐布隆维斯特猜测这些两层楼石材建筑应该建于一九一○或二○年代‐‐形成一条短短的大街。

进城道路北侧多为维护妥善的公寓建筑，住的都是有小孩的家庭。

海岸边和教堂南侧则多半是独立住宅。

海泽比看起来应该是赫德史塔的高层决策者与公务员居住的相当富裕的地区。

当他回到桥头，咖啡馆的突袭人潮已经减少，不过苏珊还在收拾桌上碗盘。

&ldo;周日尖峰吗?&rdo;他招呼着问。

苏珊边点头边将一绺发丝塞到耳后。

&ldo;嗨，麦可。

&rdo;

&ldo;你记得我的名字呀!&rdo;

&ldo;很难忘得了。

&rdo;她说：&ldo;我一直留意电视上你打官司的新闻。

&rdo;

&ldo;新闻总得塞点什么东西。

&rdo;他喃喃地说，同时不自觉地走到角落里一张可以看见桥的桌边坐下。