&ldo;雷吉，叫我让-克洛德吧。

&rdo;我的朋友说着朝她一弓身，执起她的手，亲吻了一下，尽管她还戴着手套。

&ldo;杰克。

&rdo;我挤出这两个字。

雷吉在桌子首位坐下，这时候那个仪表堂堂的大高个儿帕桑像个保镖似的站在她身后。

他交给她一幅地图，她将用过的盘子和杯子随手推到一边，腾出空间，把地图铺在桌子上。

我和让-克洛德看了对方一眼，也坐了下来。

理查使劲儿咬了一下烟斗柄，噼啪一声清晰可闻，不过他最后还是坐了下来。

雷吉开始说话。

&ldo;你们建议的路线是标准的路线，其中大部分我都同意。

后天我们可以开茶园的卡车到第六英里石，在那里做最后的打包工作，并将物资装在驮兽身上，然后和夏尔巴人一起步行穿越提斯塔桥及周边地区，抵达甘旁，另外一些我们的夏尔巴人会准备更多骡子在那里等我们……&rdo;

&ldo;我们?&rdo;理查说，&ldo;你说我们?&rdo;

她笑着抬头看着我们。

&ldo;这是当然，迪奇。

我姑妈同意资助你们去寻找珀西表弟的尸体，所以我和你们一起去自然是意料之中的事情。

这次探险要得到继续资助，这是一个绝对条件。

&rdo;

理查肯定已经意识到，他快把他最喜欢的烟斗的柄咬断了，于是猛地把烟斗从嘴里拿出来，险些碰到雷吉的头。

他没有道歉，反而这样说：&ldo;你加入珠峰探险队?一个女人?还要去大本营?还要去西藏?简直荒唐。

可笑至极。

绝无可能。

&rdo;

&ldo;要想为寻找珀西瓦尔表弟尸骨的探险得到资助，这是绝对条件，这是我的探险队。

&rdo;雷吉说，笑容依然挂在她的脸上。

&ldo;我们会继续探险，但你不能参加。

&rdo;理查说。

他的脸涨得通红。

&ldo;你完全可以这样做，但再也不能从布罗姆利家的财产里得到一分钱。

&rdo;雷吉说。

&ldo;很好，我们就用我们已有的资金继续行动。

&rdo;理查吼道。