&ldo;我们现在正开往威尔士北部。

&rdo;在到达什鲁斯伯里前，理查叹口气说。

不知怎的，他说&ldo;威尔士&rdo;这几个字的韵律仿佛是在说&ldo;地狱&rdo;。

宽阔的第三排座椅以及我所坐的第二排座位的一半空间都放着几个又大又沉的背包，jc在我们的帮助下才能把它们搬上车。

这些袋子太沉了。

我们一会儿转左，一会儿转右，晕头转向地想在这条被冰雪覆盖的路上再次呈直线行驶，而袋子里则传出一阵阵钢铁撞击的铿锵声，还有沉重的金属发出的砰砰声，我猜那些袋子里肯定装了很多装备。

&ldo;你把氧气罐带来了吗?&rdo;我问，一只手紧抓着前排座椅，仿佛是抓着过山车上的控制杆。

&ldo;没有。

&rdo;让-克洛德心不在焉地说，一边咬着下嘴唇，一边见缝插针，操纵着这辆12英尺宽的沃克斯豪尔汽车，既要躲开迎面而来的卡车，还不能碰到这条被冰雪覆盖的道路左边那些难以逾越的树篱和深沟。

理查把烟斗拿开了一会儿。

我刚刚才决定，我应该再靠得近点儿，把手伸向它，也就是他的烟斗，因为这东西好歹是个热源，这辆汽车那个所谓的&ldo;加热器&rdo;太不顶用了。

&ldo;不会是氧气罐，&rdo;理查闷闷不乐地说，&ldo;还记得吗，芬奇会直接把那些东西从苏黎世送到我们的船上装船。

&rdo;

天黑了。

我们的晚餐是冷冻三明治，这可是货真价实的冷冻食品，里面有很多冰碴哩，放三明治的食盒此时大部分地方都有积雪，而一保温瓶热汤早在十个小时之前我们到达伦敦西北部郊区的某个地方时就已经凉透了。

雪还在不停地下。

沃克斯豪尔汽车微弱的前大灯射出的灯光也就和两根摇曳蜡烛的光差不多。

这倒无所谓，反正也没有别人傻到在这样的晚上上街。

没准儿让-克洛德一心盼望的满月在我们开车的时候早就升起来了。

只是我们看不到而已。

落雪打着旋儿，这个世界变成了白茫茫的一片，让-克洛德顶着风雪坚定地向前开着，一边眯着眼睛看着前方白茫茫的黑暗，一边眨眼，把落在眼睛上面未融化的雪花抖落。

&ldo;我们这是去斯诺登峰。

&rdo;理查说。

一阵狂风刮起，摇晃的车身两侧、车顶和窗格都漏风，他的烟斗灭了。

&ldo;不。

&rdo;让-克洛德严肃地说。

我最后一次看到他笑还是在刚过了伯明翰的时候。

那天夜里，我们并没有到达他的那个目的地。

首先，一路上都很好使的两个轮胎被刺破了，这下子我们就更到不了目的地了。

很幸运，迪克?萨默斯是个很有远见的人，他把两个完好的备胎绑到了这辆沃克斯豪尔汽车的左后脚踏板上（因此我只能从右侧上下后座）。

不幸的是，我们终于发现，顶着呼啸的暴风雪更换备胎所需的千斤顶和其他工具肯定都被放在这辆巨大的沃克斯豪尔汽车里的一个小行李箱中了。

关键是这个行李箱被锁住了。

更关键的是汽车点火钥匙居然无法将之打开。