&ldo;迪肯先生，&rdo;我们走向桌边时西吉尔说。

这个德国人低沉的声音穿透了啤酒馆里嘈杂的说话声，仿如一把尖刀刺穿了柔软的肉。

&ldo;欢迎到慕尼黑来，几位爱登山的朋友。

通过《登山杂志》和其他途径，我可以说是久仰你的大名，知道你是很多山峰的首攀者。

&rdo;

不出所料，布鲁诺?西吉尔的英语带着德国口音，不过在我这个不那么讲究的人听来，也算是流利，而且能听得懂。

我一早知道，理查也能说一口流利的德语，就像随口说出法语、意大利语和其他语言一样，可我还是很惊讶于他能够如此快速且有力地回答西吉尔‐‐&ldo;多谢，西吉尔先生。

对您的成就和壮举，我同样如雷贯耳[25]。

&rdo;

那天晚上晚些时候坐火车返回的路上，理查把西吉尔和那些德国人所说的每句话以及理查的德语回答都翻译给我听了。

现在我猜得没错，听了西吉尔的恭维，理查回答说他也久仰西吉尔在登山方面的成就和壮举。

&ldo;雅各布?佩里先生，&rdo;西吉尔一边说，一边和我握手，他的手紧握着我的手，力道非常大，嘎吱直响，我能感受到他的手上长着被岩石磨出的老茧，&ldo;波士顿佩里家的人。

欢迎到慕尼黑来。

&rdo;

波士顿佩里家的人?关于我的家庭，这个德国登山者到底知道什么?而且，不知何故，西吉尔用他那y式德语发音说我的名字&ldo;perry（佩里）&rdo;时听上去仿佛他是个犹太人。

西吉尔下穿一条皮短裤，上穿一件棕色汗衫，很像军装，袖子高高卷起，外套一件护胸。

这间巨大的啤酒馆里人人都穿着皱巴巴的西装，混在这些人中间，他这身打扮本应该显得可笑才对，可他赤裸在外的大腿和手臂结实得很，皮肤被太阳晒得黢黑，那双超大号的手如罗丹雕塑一般，反而使他显得很有力量‐‐几乎就像是神一般的存在。

他向我们挥挥手，示意我们去他对面的一张长凳那边‐‐坐在那里的几个男人挪了挪，给我们腾出地方，这么做时他们仍然一口口地喝着啤酒‐‐然后我和理查坐了下来，做好准备开始面谈。

西吉尔冲一位男侍者挥挥手，要了啤酒。

我简直太失望了。

我本以为会有漂亮的小妞儿穿着乡村风格的低胸衬衫给客人端啤酒，可捧着摆有巨大石杯的托盘的全都是些穿着皮短裤的须眉男子。

而且我的肚子饿得咕咕直叫，距离我和理查在火车上吃的那顿简便午餐已经过了很长时间。

可不管是这张桌面上，还是我们周围的桌面上，除了啤酒杯和德国男人毛茸茸的前臂，就空无一物了。

显而易见，这里的用餐时间要么是已经过了，要么就是还没到，也有可能是这里除了啤酒什么都不卖。

一眨眼的工夫我们的啤酒就送上来了，我必须承认，我从前可没用冷冰冰的石头啤酒杯喝过味道甘醇、口感浓烈的德国啤酒。

举了这东西三次之后，我总算开始理解为什么我们桌子这一侧的男人全都有发达的二头肌。

&ldo;先生们，&rdo;西吉尔说，&ldo;请允许我来介绍一下坐在这张桌子上的几位朋友。

唉，他们都对你们的语言不太在行，今晚别指望他们能说英语。

&rdo;

&ldo;那他们能听得懂吗?&rdo;理查问。

西吉尔浅浅地笑了笑。

&ldo;事实上不行。

我左边第一位是乌尔里希?格拉夫先生。