&ldo;什么！

船？&rdo;

&ldo;那儿，&rdo;汉恩斯指着一只船回答。

&ldo;是的，&rdo;我喊着，&ldo;那儿有一只船。

&rdo;

&ldo;你早就该说了。

好吧，我们出发！

&rdo;

&ldo;tidvatten，&rdo;向导说。

&ldo;甚么意思？&rdo;我问。

&ldo;他指的是潮水，&rdo;叔父翻译着这个丹麦字说。

&ldo;我想我们一定要等潮？&rdo;

&ldo;非等不可吗？&rdo;叔父问。

&ldo;是的，&rdo;汉恩斯回答。

叔父轻轻地用脚打着地，这时候四匹马都对着船走去。

我很懂得必须等潮到达某种状态才能渡过去，也就是一定要等到潮涨到最高的时候。

当时既不涨潮也不退潮，所以我们的船既不能把我们带到峡谷的端头，也不能把我们送出海。

这个好时辰一直到晚上六点钟才到来，叔父和我、向导、两个船夫和四匹马都走进一条看来很怪的平摆渡船。

由于我已经习惯于易北河上那些摆渡的汽船，我觉得我们现在的船夫所用的桨实在很笨。

这次摆渡超过了一小时，最后平安渡过。

半小时以后，我们到达了加丹的奥阿克夹。

第十三章　近山

应该是晚上了，可是在这纬线六十五度上，我对这么长的白天不应该惊奇；在冰岛的六七月里，太阳从来不落下去。

可是温度已经下降；我觉得冷了，更觉得饿。

当地的茅屋开着门，客气地接待了我们。

这是一个农民的家，可是从客气的角度上看，等于是个皇宫。

我们一到，主人就和我们握手，不经过什么仪式，他就表示要我们跟着他走。

要和他并着肩走，实在是不可能的。

一条长而狭窄的黑暗的过道通向用粗糙的四方横梁建成的房子，这条过道可以把我们带到四间屋子的每一间‐‐厨房、纺织间、卧房和最好的一间客房。

盖这所房子的时候，没有考虑到有叔父这样的身材，所以他的脑袋不幸地在天花板的横梁上撞了三四次。

我们被带到客房，这是一间大屋子，有踏平的土做成的地板，有用摊开的不太透明的羊皮代替玻璃的窗子。