&ldo;不，&rdo;卡尔格瑞说。

&ldo;不会有回程。

&rdo;（听起来多么不吉利的一句活！

）他付了钱。

然后问道：

&ldo;你知不知道一幢叫做&lso;阳岬&rso;的屋子？&rdo;

好奇的神色立即不再遮掩住。

老人眼中的兴味热切地跃现出来。

&ldo;哎，当然。

在那边，沿着你的右手边上去‐‐你透过那些树就看得见它。

你上山坡去，沿着右手边的路过去，然后走那条建筑区的新路。

最后的那幢房屋‐‐最尽头的那幢。

&rdo;

&ldo;谢谢。

&rdo;

&ldo;你说的是&lso;阳岬&rso;没错，先生？阿吉尔太太‐‐&rdo;

&ldo;是的，是的‐‐&rdo;卡尔格瑞打断他的活。

他不想谈这件事。

&ldo;&lso;阳岬&rso;。

&rdo;

船夫的双唇缓缓扭曲出相当怪异的微笑。

他突然看起来像是罗马神话中半人半羊狡猾的农牧之神。

&ldo;是她把那幢房子称做那个名字的‐‐在大战时。

当时是一幢新房子，当然，才刚刚盖好‐‐还没有名字。

但是盖房子的那块地‐‐树木很多的地点‐‐&lso;毒蛇岬&rso;，没错！

但是&lso;毒蛇岬&rso;对她来说行不通‐‐不能作她房子的名称。

把它叫做&lso;阳岬&rso;，她。

但是我们大家都叫它&lso;毒蛇岬&rso;。

&rdo;

卡尔格瑞唐突地向他道谢，说声晚安，便开始上山坡。

每个人似乎都在自己家里，但是他有个幻觉，觉得一些看不见的眼睛正在一些屋子里透过窗户凝视出来；那些眼睛都在监视着他，知道他要去什么地方。

彼此说道：&ldo;他要去&lso;毒蛇岬&rso;……&rdo;