&ldo;他长大了，&rdo;里奥说。

&ldo;倒是花了他相当长的时间。

&rdo;

&ldo;呃，他可挑上了个奇怪的时间变得愉快起来，&rdo;菲利普说。

&ldo;昨天跟警方之间的遭遇可不怎么令人鼓舞，你认为是吧？&rdo;

里奥平静地说：

&ldo;当然，案子重新展开调查是叫人感到痛苦。

&rdo;

&ldo;像现在的麦可这样一个人，&rdo;菲利普沿着书架推动轮椅，散漫地抽出一两本书，&ldo;你认为他很有良心吗？&rdo;

&ldo;这是个奇怪的问题，菲利普。

&rdo;

&ldo;不，并不真的是。

我刚刚正想到他。

就像白痴一样。

有些人无法真正感到犯罪行为的苦痛或是良心的呵责，或甚至为他们的行为感到懊悔。

杰克就是。

&rdo;

&ldo;是的，&rdo;里奥说，&ldo;杰克确实是。

&rdo;

&ldo;而我对麦可也感到怀疑，&rdo;菲利普说。

他停顿一下，然后以冷漠的声音继续。

&ldo;如果我问您一个问题您介意吗？您对您收养来的这些孩子的背景真正的了解有多少？&rdo;

&ldo;你为什么想知道，菲利普？&rdo;

&ldo;只是好奇，我想。

您知道，总是会想到遗传的因素到底占了多少份量。

&rdo;

里奥没有回答。

菲利普两眼发亮。

极感兴趣地观察着他。

&ldo;或许，&rdo;他说，&ldo;我问这个问题让您感到心烦。

&rdo;

&ldo;哦，&rdo;里奥说着站起身来，&ldo;毕竟，为什么你要问这些问题？你是家人之一。

目前这些是非常适切的问题，这是无法伪装的。

不过我们这些孩子，如同你所说的，并不是依照一般正常的方式收养来的。

玛丽，你太太，是正式而且合法收养来的，但是其他的就比较不正式了。

杰克是个孤儿，由他一位老祖母交给我们。

她在一次空袭中丧生而他就留下来跟我们。

就这么简单。