如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第2页）

不应认为他曾到过南赡部洲顶端蒲桃树处。

他也不是五尊檀香木佛像、信骠、信拉佛像的施主。

据各种碑铭和史籍的一致记载，可以得出结论是：祖父阿朗悉都王乘御舟到过南赡部洲顶端蒲桃树处，他是五尊檀香木佛像、信骠、信拉佛像的施主。

[1]年代有误，应为缅历474年，即公元1112年。

[2]音译：阿朗，缅文原意：未来者、未来将成为……的人，尤指未来将成佛者。

[3]原系巴利文，音译：底里泽亚都拉；意即：吉祥、胜利、英勇。

[4]音译：悉都，按缅文意：&ldo;悉&rdo;即大鼓，&ldo;都&rdo;即人。

若按巴利文演变而来的缅文看，意则为：英勇胜敌者。

缅甸王朝时常用此作为勋衔称号，一直延续至今。

应取后者释义。

阿朗悉都旧译为阿隆悉都。

[5]缅文意为：长脐带（者）。

[6]缅王封号往往喜用如此冗长的巴利文称号。

音译如文，意译为：吉祥三界光辉高贵智慧善良弘法之王、伟大元首、人之统治者、英勇胜敌者。

[7]此号与后来在1173年即位的王名相重。

[8]上述已有五位王后，此处却说四位，前后矛盾。

但原文如此。

[9]che音译钦，等于40缅斤。

（1缅斤＝16329公斤）

[10]kyat音译架，或意译为缅钱，约合1633克。

[11]u音译木，约合204克。

[12]pe音译贝，约合102克。

[13]t音译町，意译为缅斗，也有译作箩者，约合4091升。

[14]khwe音译奎，约合2046升。

[15]seit音译塞，约合1023升。

[16]sayut音译萨由，约合0511升。

[17]pyi音译卑，意译缅升，约合0256升。

[18]khwek音译侩，约合0128升。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。