如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第1页）

[5]四圣谛，佛教用语，意即：四种真理，即苦、集、灭、道四谛。

[6]因陀罗汪萨波堵摩莲花dava?sāpaduā。

[7]阇堵底婆阇伽轮威神通catudipacaka。

[8]优陀罗达朗伽罗高尚者udāratāla?kāra。

[9]佛历，以释迦牟尼逝世之年为元年的一种纪年。

佛历＝公历＋544年。

故佛历2295年即指公元1751年。

[10]缅历，缅甸现行历法，比公历迟约638年零3个月。

一般推算办法是：缅历＝公历－638年。

故缅历1113年亦指公元1751年。

[11]达马亚扎迪勃底即摩诃达马亚扎迪勃底ahadaayazadipati，缅甸东吁王朝末代君主，旧译为：摩诃陀摩罗阇底波帝，公元1733－1752年在位。

[12]指今日下缅甸伊洛瓦底江入海口一带孟族人聚居地区。

[13]指孟族人与缅王朝统治者争霸。

缅人旧称孟人为德楞，但1990年以后新版的本书皆改称为孟人。

[14]缅甸贡榜王朝开国君主，原名雍籍牙（aungzeya），缅甸人习惯尊称其为阿朗帕耶（alaungpaya，意即未来成佛者），公元1752－1760年在位。

[15]贡榜又称为罗陀那僧伽城，即今日缅甸的瑞波。

[16]阿摩罗补罗，缅甸一古都名，地处今日曼德勒附近。

[17]波道帕耶bodawpaya，旧译孟云，公元1782－1819年在位。

[18]此处吾王指巴基道王（bagyidaw），旧译弗极道或孟既，公元1819－1837年在位。

[19]此处亦指巴基道王。

缅王喜自称白象之主。

[20]缅甸王宫一主殿，因百宝镶嵌金碧辉煌名之为琉璃宫。

[21]缅历1191年3月1日即公元1829年5月11日。

[22]毗布拉弥夏伽庄严ulāissaka。

[23]原文有误，写成第十一颂等七颂。

[24]原文有误，写成第十八颂等三颂。

[25]业处，佛教语，谓心业止住之处。

[26]摩诃三末多ahāsaata，原意为伟大的君主。

[27]贡榜王朝巴基道王在位时组织僧俗13位学者历时3年余近4年的时间参考各种史籍编成此史，全文共三十八编，分两大部分。

第一部分从开天辟地世界形成到良渊王朝灭亡，第二部分写了贡榜王朝从阿朗帕耶登基至波道帕耶驾崩，统称为《琉璃宫史》。

但后来缅甸重印出版的《琉璃宫史》只是其中的第一部分。

该书第二部分则以《贡榜王朝史》为名，单独印出。

现译出的也仅是原书的第一部分，所以并无贡榜王朝的内容。

上卷第一编

（2）宇宙之形成与败毁

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。