我不相信这一切都是假的，我痛苦地挣扎着，发疯似的想要解救这座城市，时间每过去一秒钟，它就离危险更近一点儿。

可是我的挣扎都是徒劳的，我没有办法摆脱这个可怕的梦境。

梦里的砖石房子就在沼泽的南边，低低的山丘上有一个墓地，北极星依旧那么邪恶和怪诞，从黑漆漆的穹顶之上洒下星光，像一双监视着我的眼睛，总是试图向我传递某些奇怪的信息，却又总是在刚刚传达给我之后就让我彻底失忆，记不清楚曾经发生过的一切。

（战樱　译）

翻越睡梦之墙

beyondthewallofsleep

本文大约写于1919年春天，最早发表在一本业余写作爱好者创办的杂志《松果》（penes）的1919年10月刊上。

洛夫克拉夫特后来提到本文的灵感源自《纽约论坛报》（thenewyorktribune）上面的一篇关于纽约州警官队在卡茨基尔山区工作的报道。

而文章最后一段的引用也得益于洛夫克拉夫特本人在青年时代自学的天文学知识。

1938年3月《诡丽幻谭》再次发表《翻越睡梦之墙》时的插画。

咱可真想要睡上一觉。

‐‐莎士比亚（《仲夏夜之梦》第四幕，第一场）

我时常在想，人类中的大多数是否会刻意停顿下来，去回想那些偶然出现在梦境里的重要蕴意，或者回想那个它们所依附的隐晦世界。

我们夜间梦境的绝大部分或许不过是些依照清醒时的经历而产生的奇妙虚影‐‐但弗洛伊德也曾用他的童年象征主义学说反驳过这种论调‐‐因为有某些东西并不在此列。

它们脱俗而又飘渺的特质无法用普通寻常的观点进行解释，而它们所带来的、让人隐约觉得兴奋与不安的影响也可能会让人短暂瞥见一片属于精神的领域，这片领域的重要性一点儿也不亚于现实生活，却被一道几乎无法翻越的屏障隔离在现实生活之外。

就自身的经验而言，我无从质疑他的理论‐‐也许，当人们失去了尘世间的意识后，便会旅居在另一个与我们所知的生命形式完全不同的无形生命中，而当我们醒后，却只会留下些许最为细微与模糊的记忆。

我们也许会从这些模糊而又破碎的记忆里推论出许多东西，却无从证实。

我们也许只能猜想，在梦境里，生命、物质还有活力，这些人类所知道、熟悉的东西，并不一定是恒定不变的;而时空也并不像我们清醒时所认知的那样存在着。

有些时候，我相信，这种更缺少实在感的生活是一种更加真实的生活，而我们在这颗水陆相间的小星球上所度过的空虚时光则是次要的，或者只是一种视觉现象而已。

1900年1月冬天的一个下午，当那个人被带到州立精神病院时，我刚从充满了此类思绪的年少幻想中清醒了过来。

当时我正在医院里担任实习医师，而发生在这个人身上的事情从那时起便一直困扰着我。

根据记录，这个人名叫乔&iddot;斯莱特，或者乔&iddot;斯拉德。