如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第2页）

李达与王会悟小姐由爱而婚，在渔阳里二号客厅里举行了新式的简单的婚礼。

操办婚宴的，是陈独秀夫人高君曼。

李达和王小姐的新房也就成了《共产党》月刊的编辑部所在地。

就在创办《共产党》月刊的那些日子里，由陈独秀执笔，&ldo;小组&rdo;的笔杆子们参加讨论，起草了一个纲领性的文件‐‐《中国共产党宣言》。

这是中国共产党最早的宣言，不是陈公博论文附录中所附的两篇宣言。

那两篇，一篇是一九二二年七月中国共产党&ldo;二大&rdo;所通过的《中国共产党宣言》，另一篇是一九二三年的《中国共产党第三次代表大会宣言》。

这篇最早的《中国共产党宣言》，没有公开发表过。

它的中文稿原件，迄今不知下落。

一九五六年，当苏共中央向中国共产党中央移交中国共产党驻共产国际代表团的档案，内中存有这篇宣言的中文稿。

但这一中文稿不是原件，是根据英译稿还原译成的。

英译者为&ldo;插ng&rdo;，亦即&ldo;张&rdo;（也可译成&ldo;章&rdo;、&ldo;常&rdo;、&ldo;昌&rdo;、&ldo;长&rdo;等）。

这位姓&ldo;张&rdo;的译者，曾在《中国共产党宣言》前面加了一段说明，全文如下：译者的说明：亲爱的同志们!这个宣言是中国共产党在去年十一月间决定的。

这宣言的内容不过是关于共产主义原则的一部分，因此没有向外发表，不过以此为收纳党员之标准，这宣言之中文原稿不能在此地找到，所以兄弟把它从英文稿翻译出来。

决定这宣言之时期既然有一年多了，当然到现在须要有修改和添补的地方。

我很希望诸位同志把这个宣言仔细研究一番，因为每一个共产主义者都得要注意这种重要的文件‐‐共产党宣言。

并且会提出远东人民会议中国代表团中之共产主义者组讨论。

讨论的结果，将要供中国共产党的参考和采纳。

chang一九二一年十二月十日这个&ldo;chang&rdo;，要么是张太雷，要么是张国焘，因为在出席远东人民会议的中国代表团成员之中，只有两&ldo;张&rdo;。

这两人的英语都不错。

不过，据中国共产党党史专家们分析，由于张太雷&ldo;不仅负责大会的组织工作，而且负责英文翻译&rdo;，因此由张太雷译出的可能性更大些。

至于原先的中文稿，是由谁译成英文，已很难查考。

很可能是陈独秀写出《中国共产党宣言》之后，由李汉俊译成英文，交给维经斯基，而维经斯基把英文稿带到了苏俄。

当然，这只是&ldo;可能&rdo;罢了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。