如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11部分（第1页）

期客户给赶跑了。

…　Page　52…

10　　“无名”

陷阱

“我要去L。

A。

，”

公司经理会这样说：“然后还得去一趟纽约。”

人们为什么管洛杉矶叫L。

A。

，却很少

有人管纽约叫N。

Y。

　？

“我在GE　于了几年后，又去了西部联盟　（Western　　回办）。”

为什么通用电气公司被称作GE，而西部

联盟公司却极少被人叫做WU？

人们常常把通用汽车公司叫做MM，把美国汽车公司叫做AM、却几乎无人称福特汽车公司为FM　。

发音简称

这里面有一个原则，叫做发音简称。

“Ra…di…o。

Cor－po－ra　－tion　of　A－me－ri－ca　（美国收音…机公司）”

长达12　个音节，怪不得大多数

人都用三个音节的简　称R…C…A。

“Ge－ne　－rat　E—lee－tric　通用电气公司）”

有六个音节，所

以大多数人都用两个音节的G－E。

“Ge－ne　－ral　Mo—tors　（通用汽车公司）”

往往简称为GM，“A…me…i…can　　Mo—tors　　　　（美国汽车公司）常被

人称作AM，而”

Ford　Mo…tors　　　　　（福特汽车公司）”

却几乎无人叫它FM，因为只要说出一个音节的“Ford”

就足够了。

如果没有发音上的便利，大多数人不会去用首字母简称的。

纽约和Nl　．都是两个音节，所以Nl　　这个

首字母缩写常常用在书面上，却很少用在口头上。

“Los　An…ge…les　（洛杉矾）”

有四个音节，所以常常被简称为L．A。

请注意，“San　Fran　cis—co　　　　　（音译

是圣弗朗西斯科，华人一　称其为旧金山或三藩市——译注）”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。