如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

当初的计划，是筹办了连印两册的资本，待得卖回本钱，再印第三第四，以至第多少册的。

如此继续下去，积少成多，也可以约略介绍了各国名家的著作了。

于是准备清楚，在一九〇九年二月，印出第一册，到六月间，又印出了第二册。

寄售的地方，是上海和东京。

半年过去了，先在就近的东京寄售处结了账。

计第一册卖去了二十一本，第二册是二十本，以后可再也没有

者

人买了（第一册多卖一本，那是他们自己去买来的，实际上只有二十位读

至于上海，是至今还没有详细知道。

听说也不过卖出了二十册上下，

评传

以后再没有人买了。

&ot;2（第一册印一千本，第二册印五百本）当时，这一类小说所不受读者欢迎，鲁迅自己曾说了一个主要原因，说:&ot;初出的时候，见过的人，往往摇头说，以为他才开头，却已完了。

，那时短篇小说还很少，读书人看

《鲁迅全集》第10卷，第155页

同上书，第161页。

惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物。

&ot;阿英则谓周氏弟兄的翻译，虽用的是古文，但依旧保留了原来的章节格式，这对于当时的中国读者是不习惯的，既没有林纾意译&ot;一气到底&ot;的文章，又有些诘屈聱牙，其得不到欢迎，是必然的。

《域外小说集》两册中，共收英美法各一人一篇，俄四人七篇，波兰一人三篇，波思尼亚一人二篇，芬兰一人一篇。

从这上边，可以看出一点特性来，即一是偏重斯拉夫系统，一是偏重被压迫民族也（那时日本翻译俄国文学，也不甚发达〉。

这许多作家中间，鲁迅所最喜欢的是安特来夫，或者这与爱好李长吉有点关系罢。

此外有伽尔洵;高尔基虽巳有名，《母亲》也有各种译本了，但鲁迅不甚注意。

他所最受影响的却是果戈理，《死魂灵》还居第二位，第一重要的还是短篇小说《狂人日记》、《两个伊凡尼打架》，喜剧《巡按》等。

波兰作家最重要是显克微支。

如周作人所说的：&ot;用幽默的笔法写阴惨的事迹，这是

果戈理与显克微支二人得意的事;《阿0正传》的成功，其原因亦在于此。

周氏兄弟都在日本求学，都接受了西洋文学的熏陶，有如上述;至于他们

所受日本文学的影响，究竟怎样一种深度?我看，启明所受的比鲁迅深得多。

依启明的说法是：&ot;鲁迅对于日本文学当时殊不注意。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。