如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1回 上（第1页）

郑卫【春秋战国时郑国与卫国并称，其俗轻靡淫逸，因以借指风俗浮华淫靡的地方】之故墟有老妇焉。

年已七十，发白齿落，寄居隘巷。

喜谈往事叠叠不倦，亦往来里【里，古制，25户为一里，乡里、故里都从此义而来】之公卿家里。

有燕【河北北部】筇（qiónɡ）【筇，一种实心竹子，宜作手杖】客就【靠近;走近;趋向】而问之曰：“媪（ǎo）老矣，然逸态飘动，丰韵潇洒，非若伛偻而持杖者，则当年未艾【艾，老】时，不亦一佳人乎。

恨余生晚，不获悉媪之行藏【行迹；底细；来历】，然犹及见媪之丰标【风度体态英俊漂亮】于今日也。

媪请试言之，某愿倾听焉。”

媪笑曰：“微【非，不是】子之言，亦将以告子。

今辱命之，（原文无此”

，“，酌加）敢不布甚区区【区区，多义：1.谦称自己；2.微小；3.尽力】（”

辱命“、”

敢不“均是谦词，概是”

承蒙你受累提这个要求，我怎敢不说呢，甚至是小小细节“的意思）。”

筇客曰：“愿载杀青【槟榔和茶叶的第一道工序，此代指粗茶类】以从。”

媪于是曳（yè）长袖【指舞衣】，披素衣，欠身敛衽（rèn）【整饬衣襟，表示认真恭敬，亦是女子拜礼】，笑而言曰：“老妾旦（原文为“且”

，酌改）暮就木【旦暮就木，即有早没晚】，惟【用于句首，无实义】是（代指其人其事）与草同腐，能不惜一生佳事（!）终泯泯耶？“

妾唐氏上官之遗系也，因谓姓上官氏，非上官【高官；大官】也。

父赜（zé），母赫连氏，生吾姊妹唯二人。

长予【我】阿娜也，次妹娴娟也。

记七八岁时，予与妹戏于庭，值梅吐萼（è），父命咏之。

予得句曰：“不从雪后争娇态，还向月中含丽情。”

父艴（fú）然曰：“他日必为不端妇。”

妹得句曰：“虽无幽谷秀，偏有上林春。”

母笑曰：“阿娜如咏蔷薇女子（古代文学形象中，蔷薇多指情爱。

其母之语，更似调侃而非指责。

对于女人，古时的主流价值观念是本分，也即压抑个人情感，而是以家庭和名节第一，所以其母认为阿娜太重感情，值得一笑，却未必可责）也。”

娴娟固楚楚【纤弱；秀美】，无轶（yì）【通”

佚“，散失】节。

年十二三，予发不复剪（古代女子一般15才及笄），稍稍束而加云翘【一种发髻名】。

予每揽镜徘徊，顾影自怜，咄咄曰：“何福憨奴受此香脆（现代人只怕很少再用香脆可口食物自比，想来古时香脆之食难得吧）。

人寿几何，河清【黄河水浊，少有清时，古人以“河清”

为升平祥瑞的象征，转义为极言历时之久】难俟（sì）【等待】（借指美好的时光不多）。”

妹闻而笑曰：“姊欲憨奴何为也？且姊未（原文为“夫”

，酌改）及笄（jī）【发簪。

前面阿娜十二三就加云翘，言其爱美（这在古文化里是不端，不庄重）】，何不偕汝兄弟斗鸡（原文为“弄”

，酌改。

因无”

弄鸡“这个词，但有”

斗鸡“，概是斗鸡游戏）、蹴（cù）鞠（jū）矣乎？”

予曰：“素习周诗【指《诗经》】，父母废淫风，不使诵。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。