如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

（注：传统所有译法，都把&ldo;三复白圭&rdo;说成三次诵读&ldo;白圭&rdo;之诗。

）

【解析】白圭之诗指《诗经&iddot;大雅&iddot;抑之》的诗句&ldo;白圭之玷，尚可磨也，斯兰之玷，不可为也&rdo;，意思是白玉上的污点还可以磨掉，我们言论中有毛病，就无法挽回了。

这是告诫人们要谨慎自己的言语。

但是，这样的解释未免牵强了一点。

圭，古玉器名。

长条形，上端作三角形，下端正方。

春秋时期贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。

春秋时期，求婚时要送礼的，叫做纳彩。

诸侯一级送圭，士一级送雁。

孔子时期的鲁国已经礼崩乐坏，三桓的礼数都按照诸侯的级别。

因此，南宫敬叔三复白圭不是三次念诗，而应当是三次执圭求婚，孔子婉拒两次之后，第三次接受，这样以显示南宫敬叔的诚意。

而且，婉拒两次之后才答应，这也是当时的规则。

为什么历来的译法都要把圭玉说成&ldo;白圭&rdo;之诗呢？因为南宫敬叔执圭求婚是不符合周礼的，孔子竟然接受，岂不是有违孔子的一贯信念？岂不是给孔子脸上抹黑？所以，为圣人讳，历朝历代篡改了这句话的原意。

【现实解说】舍不得孩子套不住狼，好礼送给丈母娘；拒绝一次不要紧，说明送礼不够勤。

19（51）★★★★

子谓公冶长，&ldo;可妻也。

虽在缧绁之中，非其罪也&rdo;。

以其子妻之。

【译文】孔子评论公冶长说：&ldo;可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。

&rdo;于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。

【解析】女儿嫁掉了，嫁得有点匆忙啊。

为什么匆忙把女儿嫁给一个罪犯？看看背景吧。

公冶长是谁？有说是孔子的学生。

不过，先来看看公冶这个姓氏。

公冶，出自姬姓，为季孙氏的后代。

季友有后人叫季孙冶，字公冶，季氏的始祖便是季孙冶。

所以，公冶长是季孙家族的人。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。