&ldo;很好，&rdo;德克说，&ldo;这是什么?&rdo;他指了指理查德的盘子。

&ldo;腌鲱鱼，来一个?&rdo;

&ldo;谢谢，不用了，&rdo;德克说，起身扣上外衣，&ldo;我的字典里，&rdo;他拖着理查德走向公寓门，&ldo;没有&lso;鲱鱼&rso;这个词。

下午好，路小姐，祝我们平安顺利吧。

&rdo;

注解：

[1]　浊重呼吸者（heavybreather），一种心理病，给人打电话又不说话，以从中得到性快感。

第二十五章

一阵隆隆雷声后，那种永不停息的细雨从东北方向席卷而来，似乎伴随着世间无数个重大时刻。

德克翻起皮外套的衣领以抵御寒风，但没有什么能熄灭他仿佛恶魔的激情，他和理查德走向十二世纪修建的庞然大门。

&ldo;圣塞德学院，剑桥，&rdo;他叫道，八年来第一次望着大门，&ldo;建立于某某还是啥啥年，创办者是那个谁谁谁，为了纪念另一个谁谁谁，我一时间想不起他叫什么了。

&rdo;

&ldo;圣塞德?&rdo;理查德提示道。

&ldo;知道吗?我觉得很可能就是他。

某个无聊的诺森布里亚圣人。

他的哥哥查德更加无聊。

在伯明翰有个大教堂，你明白我的意思了吧。

啊哈，比尔，真高兴再次见到你。

&rdo;他说，和同样刚走进学院的看门人搭讪。

看门人转过身。

&ldo;切利先生，很高兴见到你回来。

很抱歉你出了点麻烦事，希望已经全都过去了。

&rdo;

&ldo;当然，比尔，那还用说。

你看我现在活得多好。

罗伯茨夫人呢?她怎么样?脚还不舒服吗?&rdo;

&ldo;切掉以后就没事了，先生，谢谢你的问候。

咱们私下里说一句，先生，我其实很希望保留她截掉的那只脚。

我在壁炉架上专门空了个位置，然而事与愿违，咱们只能接受老天的安排。

&rdo;

&ldo;麦克杜夫先生，&rdo;他又说，朝理查德点点头，&ldo;哦，你昨晚在这里时提到的那匹马，非常抱歉，我们只能把它弄走。