&ldo;就你说的这些而言，你当然没错。

&rdo;德克答道，回到座位上。

他从烟盒里取出一支烟，在桌上顿了几下，俯身越过写字台，用过滤嘴指着理查德。

&ldo;但你想象一下，&rdo;他继续道，&ldo;假如在实验中引入一名特异功能者，他有透视能力‐‐不需要打开盒子就能确定猫的健康情况。

或者这个人与猫之间有着某种古怪的通感能力。

然后会怎样?能不能让我们进一步洞察量子物理的奥秘?&rdo;

&ldo;他们想这么做?&rdo;

&ldo;他们就是这么做的。

&rdo;

&ldo;德克，这完全是胡扯。

&rdo;

德克挑衅地挑起眉毛。

&ldo;好吧，好吧，&rdo;理查德举起双手，&ldo;暂且顺着这个思路想一想好了。

就算我接受‐‐当然我一秒钟也不可能接受‐‐透视能力有着任何现实可能性，也无法改变这个实验本质上的无法实现性。

如我所说，事情的关键之处在于观测前盒子里发生了什么。

如何观测并不重要，无论你是用眼睛看还是‐‐呃，假如你非要坚持‐‐用心灵看。

透视能力假如确实存在，它也只是另一种看盒子里在发生什么的手段;透视能力假如不存在，那就和这个话题毫无关系了。

&rdo;

&ldo;重点在于，呃，你对透视能力的看法……&rdo;

&ldo;咦，是吗?你对透视能力有什么看法?考虑到你的过往，我很想知道。

&rdo;

德克拿着香烟又在桌上顿了顿，眯起眼睛望着理查德。

一段漫长而深刻的沉默，只有模糊的法语叫声打破寂静。

&ldo;我还是长久以来的那个看法。

&rdo;德克最后说。

&ldo;也就是?&rdo;

&ldo;我没有透视能力。

&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;理查德说，&ldo;那考卷是怎么一回事?&rdo;

听他提起这东西，德克&iddot;简特利的眼神变得黯淡。

&ldo;巧合，&rdo;他用低沉的声音恶狠狠地说，&ldo;一个让人胆寒的奇怪巧合，但依然还是巧合。

允许我补充一句，这个巧合害得我在监狱里待了一段不短的时间。

巧合有时候既恐怖又危险。

&rdo;

德克再次长久地打量理查德。

&ldo;我一直在仔细观察你，&rdo;他说，&ldo;考虑到你的处境，你似乎异乎寻常地放松。

&rdo;

理查德觉得他这句话说得很奇怪，思索了其中的逻辑几秒钟，然后灵光一现‐‐非常恼人的灵光。

&ldo;我的天，&rdo;他说，&ldo;他不会也找上你了吧?&rdo;

这句话似乎又让德克困惑不已。