&ldo;哎呀，是吧，&rdo;雷格喃喃道，&ldo;是吗?&rdo;然后转身面向理查德。

&ldo;今天是柯勒律治晚宴，&rdo;他胸有成竹地说，&ldo;柯勒律治曾经是这所学院的成员，你知道的。

&rdo;过了一会儿他又说：&ldo;柯勒律治。

萨缪尔&iddot;泰勒。

诗人。

我想你应该听说过他。

这是他的晚宴。

呃，当然不是字面意义上的。

否则饭菜早就凉透了。

&rdo;沉默。

&ldo;给你，来点盐。

&rdo;

&ldo;呃，谢谢，我看我还是等一等吧。

&rdo;理查德惊讶道，因为食物还没有上桌。

&ldo;来吧，拿着。

&rdo;教授坚持道，把沉重的银质盐瓶塞给他。

理查德困惑地眨了眨眼，耸了耸肩，伸手去接盐瓶。

然而就在他眨眼的那个瞬间，盐瓶消失得无影无踪。

他诧异地向后一缩。

&ldo;不赖吧?&rdo;雷格说着从右手边死气沉沉的邻座耳后掏出那个失踪的调料瓶，长桌旁的某处传来像是小女孩吃惊的咯咯笑声。

雷格顽皮地笑着说：&ldo;让人讨厌的坏习惯，我知道。

已经上了我的戒除名单，就排在抽烟和水蛭后面。

&rdo;

好吧，毫无变化的事情又多了一件。

有人喜欢抠鼻子，有人当街殴打老太太成性。

雷格有个无伤大雅但很特别的恶习：变幼稚的戏法上瘾。

理查德记得他第一次去找雷格讨教问题‐‐其实只是平平常常的焦虑，每隔一段时间就会让学生烦恼不已的那种，尤其是有小论文要写时，但当时感觉仿佛是某种阴郁而残暴的重负。

雷格坐在那儿听他倾吐心声，因为聚精会神而眉头紧锁，等理查德终于说完，他严肃地沉吟良久，使劲揉搓下巴，最后俯身向前，直视理查德的眼睛。

&ldo;我怀疑你的问题，&rdo;他说，&ldo;是鼻子里塞了太多回形针。

&rdo;

理查德茫然地看着他。

&ldo;允许我示范一下，&rdo;雷格说，隔着写字台探过身子，从理查德的鼻子里拽出一串共计十一个回形针和一只橡皮小天鹅。

&ldo;啊哈，罪魁祸首，&rdo;他说，举起天鹅，&ldo;从燕麦盒里来的，你要知道，引来了无穷无尽的麻烦。

好吧，很高兴咱们小小地恳谈了一次，我亲爱的孩子。

假如再遇到这种问题，不用客气，请一定来找我。