&ldo;哦，理查德，我做了你要我做的事，最后向他打听信天翁的情况，他说什么信天翁?于是我说，哦，没什么，信天翁不重要。

他说什么信天翁不重要，我说别管信天翁了，无所谓的，他说当然有所谓，一个人深更半夜来他家胡说什么信天翁，他当然想知道为什么。

我说去他妈的信天翁，他说他确有此意，他不确定信天翁是不是给了他关于写他正在构思的一首诗的新想法。

他说，比被一颗小行星击中肯定好得多，但他觉得写小行星可信度有点牵强。

然后我就告辞了。

&ldo;好了。

既然已经拯救了全人类免于灭绝，我觉得我能吃下一整个比萨。

你们觉得这个建议如何?&rdo;

理查德没有发表意见，而是好奇地望着雷格。

&ldo;有什么问题吗?&rdo;雷格吃了一惊。

&ldo;真是个好戏法，&rdo;理查德说，&ldo;我敢打赌，你往树后走的时候还没有这把大胡子。

&rdo;

&ldo;哦‐‐&rdo;雷格捋着足有三英寸长的茂密胡子说。

&ldo;对。

&rdo;他说。

&ldo;疏忽了，&rdo;他说，&ldo;小小疏忽。

&rdo;

&ldo;你做了什么?&rdo;

&ldo;哦，几处调整而已。

小小的外科手术，你明白的。

不值得大惊小怪。

&rdo;

几分钟后，他赶着两人走进附近牛舍神奇地多出来的那道门，最后扭头望向背后的夜空，刚好看见一个微小的火球燃起又熄灭。

&ldo;对不起，理查德。

&rdo;他喃喃道，跟着两人走进去。

第三十六章

&ldo;谢谢，算了，&rdo;理查德坚定不移地说，&ldo;我很乐意买个比萨看着你吃，德克，但更想直接回家。

我想去找苏珊。

能做到吗，雷格?直接去我的公寓?我下周来剑桥取我的车。

&rdo;

&ldo;我们已经到了，&rdo;雷格说，&ldo;你走出那道门，就会回到自己的公寓里。

星期五的傍晚刚开始，周末正在前方等着你。

&rdo;

&ldo;谢谢。