&ldo;可我不是你手底下的士兵，我打一开始就不想这样。

&rdo;

&ldo;我也不想这样，但现在事实就是如此。

一不小心，大家就都陷进去了。

&rdo;他知道此时自己脸上的笑容是多么冷酷，多么令人寒心，但并不完全是由于她的缘故。

&ldo;为什么，你只是个被宠坏的顽童，莱姆。

&rdo;

&ldo;喂，警员，你的时间不够了。

&rdo;塞利托吼道。

但莎克丝仍然继续说下去。

&ldo;你无法亲临犯罪现场，对此我很难过，但是你甘冒风险进行调查，纯粹是为了满足你的自我，这就是让我最他妈的深恶痛绝的地方。

&rdo;说完，她抓起巡逻帽，头也不回地冲出了房间。

他以为会听到楼下大门被砰然关上的声音，说不定还会震碎玻璃，但楼下只传来轻轻一声门锁搭扣合上的声音，然后就一片寂静了。

杰瑞?班克斯重新拿起他的笔记本，用拇指翻动着，假装在认真地查阅什么。

塞利托说：&ldo;对不起，林肯，我……&rdo;

&ldo;不关你的事，&rdo;莱姆说着，张口打了个大大的哈欠，似乎想借此平复他刚刚被刺痛的心。

&ldo;我一点儿也不介意。

&rdo;

几个警察在空了一半的桌子旁站了好一会儿，陷入难堪的沉默之中。

最后库柏开口了：&ldo;我看还是收拾东西吧。

&rdo;他提起一个黑色的显微镜箱放在桌上，开始拆卸显微镜的目镜，那股小心翼翼的劲头，就像一个音乐家在拆解他心爱的萨克斯管。

&ldo;好了，汤玛士，&rdo;莱姆说：&ldo;太阳已经落山了。

你知道这意味着什么吗？酒吧开门了。

&rdo;

他们的作战室让人印象深刻，轻易地就把莱姆的卧室比了下去。

这里的空间占据了整个楼层的一半，三十多名探员、数不胜数的电脑和五花八门的电子仪器把这里填充得满满的，场景就像汤姆?克兰西的电影。

（toclancy，美国当代著名军事题材小说家。

‐‐译者）这里的探员看起来就像律师或投资银行家，个个都穿着洁白的衬衫，打着领带。

走进这里，使人首先联想到的字眼就是&ldo;清爽&rdo;。

此时，艾米莉亚?莎克丝站在房间中央，因身上那件沾满了尘土、老鼠血和上百年前牲畜粪便的深蓝色制服而显得格外突出。

她对莱姆的恼怒已经平息，但她的思绪还在围绕着上百件想要说、或希望自己已经说出来的事情打转。

她强迫自己把心思集中到眼前的事务上。

一位穿着一身体面的灰西装的高个子男人正在和戴瑞谈话。

两个人都很高大，却低着头凑在一起，满脸严肃的样子。