&ldo;真，不幸。

&rdo;我身后的多吉说着生涩的日语。

&ldo;这种时候，不该说不幸，应该是说不走运哪。

&rdo;

&ldo;是罢。

&rdo;多吉以不带感情的平板腔调这么应声。

多吉的英语非常流利，日语却只能说一些简单的单字组合。

他虽然以留学生的身分就读大学，但一起念书的同学们多半是来自海外的留学生，对话几乎全用英语，应该是没什么机会练日语。

和琴美你说话的时候，我想尽量用日语。

‐‐多吉虽然这么说，结果还是多半依赖英语。

&ldo;是罢。

&rdo;是多吉的口头禅。

遇到听不懂的日语，或是穷于回答的时候，他几乎都用这句话暧昧地回应。

不久，猫的身体不动了；吐长了舌头，肠子从肚里掉出来。

我只求别让它这么曝尸荒野，便提议说：&ldo;帮它埋葬吧。

&rdo;

于是多吉打开手上提着的纸袋，用英语说：&ldo;（装进这里，带走吧。

）&rdo;袋子里只装了回家路上买的t恤，他把t恤挟在腋下，将袋子交给我。

我一打开袋口，多吉便毫不迟疑地蹲下身子，双手捧起倒在人孔盖上的猫。

多吉的脸上没有任何一丝触摸污物的不愉快或嫌麻烦的表情，真要形容，那氛围甚至像是在进行农务翻松泥土似的。

&ldo;（在不丹人看来，像这样打算把它埋起来，很奇怪吗？）&rdo;我用英语问道。

&ldo;（因为不丹没有坟墓嘛，不是火葬就是水葬。

）&rdo;

&ldo;鸟葬呢？&rdo;

&ldo;ㄋㄠㄗㄤ？&rdo;

&ldo;（交由鸟处理尸体的葬法。

）&rdo;

&ldo;（哦，是有那种葬法，不过现在几乎没人那么做了。