真是个笑话‐‐要你操什么心呢？你错了，就那么回事。

有点儿头痛吧，可能是因为你吃了什么东西。

回去吧，孩子，猪头无声地说着。

西蒙仰头，注视着天空，感到了湿头发的重量。

云朵在高高的天空，巨大而鼓胀的塔楼形状的云块在上空迅速地变化着，灰色的、米色的、黄铜色的。

云层在陆地的上方，不时地散发出闷热的、折磨人的暑热。

甚至连蝴蝶也逃离此地，空留着那面目可憎的东西，龇牙咧嘴，淌着鲜血。

西蒙垂下脑袋，小心地闭着双眼，又用手护住眼睛。

树底下没有阴影，到处是珍珠似的，一片静谧，因而真切的东西倒似乎虚无缥缈起来，变得缺乏明确的界限。

一大群苍蝇围着一堆猪内脏而形成一块黑团，发出锯子锯木头那样的声音。

不一会儿这些苍蝇发现了西蒙。

它们已经吃饱了，这时候停在他身上一道道汗水上喝起来。

西蒙的鼻孔被弄得痒痒的，在他的大腿上这儿叮两下，那儿叮两下。

这些苍蝇不计其数，黑乎乎的，闪闪发绿；在西蒙的面前，挂在木棒上的苍蝇之王露齿而笑。

西蒙终于屈服了，他掉过头去：看到了猪牙白晃晃，眼睛昏暗，一滩鲜血‐‐古老的、令人无法逃避的招呼将西蒙吸引住了。

西蒙的右太阳穴里，在他脑子里一条动脉怦怦地搏动。

拉尔夫和猪崽子，一面注视着火堆，一面懒洋洋地躺在沙滩上，朝无烟的火堆中心轻投着小卵石。

&ldo;那根树枝烧光了。

&rdo;

&ldo;萨姆纳里克去哪儿了？&rdo;

&ldo;咱们必须再去拿点柴火来。

青树枝已经烧完了。

&rdo;

拉尔夫叹口气，站了起来。

平台的棕榈树下没有阴影，只有这种似乎同时来自四面八方的怪异的光线。

高空云层在膨胀，在里面象开炮似的打着响雷。

&ldo;就要下倾盆大雨了。

&rdo;

&ldo;火堆怎么样呢？&rdo;拉尔夫匆匆走进森林，带回来一大抱青树枝，全部都倾倒在火堆上。

树枝噼啪作响，树叶蜷曲起来，黄烟向四周扩展。

在沙滩上猪崽子用手指随便地画着小小的图案。