&ldo;窗户里没亮灯，&rdo;哈利说，&ldo;只有你一个人?&rdo;

&ldo;像我这样的美女，&rdo;她微笑着，握住门把，&ldo;怎么可能一个人呢?&rdo;

&ldo;嗯，你为什么不希望我跟你在卑尔根警署的同事说你去了卑尔根?&rdo;

&ldo;什么?&rdo;

&ldo;你认为他们听说你在首都奥斯陆侦办大谋杀案，会觉得很好笑吗?&rdo;

她耸耸肩，打开车门：&ldo;卑尔根人才不认为奥斯陆是首都呢，晚安。

&rdo;

&ldo;晚安。

&rdo;

哈利驾车朝桑纳街驶去。

他不甚确定，但他觉得自己刚刚看见卡翠娜愣了一下。

不过他可以确定什么呢?他连个咔嗒声都不能确定，他原本以为是扣动扳机的声音，结果只是小女孩萨尔玛因为吓坏了而折断手中枯枝的声音。

但他无法再假装下去了，他不能再假装自己不知道了。

那天晚上，卡翠娜举起左轮手枪指着菲利普背后，当他挡住她的射击线时，他听见了咔嗒声，也就是萨尔玛折断枯枝时，他以为自己听见的那种咔嗒声。

那是上油的左轮击锤被放开的咔嗒声。

这表示击锤曾经升起，卡翠娜曾经将扳机扣到超过三分之二的位置，子弹随时可能击发。

那时她想射杀菲利普&iddot;贝克。

不行，他不能再假装下去了，因为在农仓门口，当光线洒落在她脸上时，他认出了她，而且他也跟她说了，这件案子和血缘关系有关。

pob克努特&iddot;穆勒尼森喜欢英国女演员朱莉&iddot;克里斯蒂，简直爱死了她，以至于他从不敢对妻子坦白以告。

不过自从他怀疑妻子和埃及男演员奥马尔&iddot;谢里夫搞精神外遇后，每当他坐在电视机前用眼睛贪婪地看着朱莉&iddot;克里斯蒂，他心里就不再浮现罪恶感。

唯一美中不足之处，是他的朱莉这时正和谢里夫激情地抱在一起。

客厅桌上的电话响起，他接了起来，妻子按下dvd暂停键，他们最爱看的电影《日瓦戈医生》中，这既美妙又令人难以忍受的一幕立刻凝结在他们眼前。

&ldo;呃，晚上好，霍勒，&rdo;穆勒尼森听见哈利自报姓名后说，&ldo;我想你最近一定很忙。

&rdo;

&ldo;你现在方便说话吗?&rdo;电话那头传来嘶哑但温和的声音。

穆勒尼森看着茱莉颤抖的红唇和迷蒙的双眼：&ldo;方便，哈利。

&rdo;

&ldo;那天我去你的办公室，你给我看一张拉夫妥的照片，我好像认出了什么。

&rdo;

&ldo;哦，是吗?&rdo;

&ldo;你还说了一些关于他女儿的事，你说她&lso;长得这么好，对不对啊?&rso;，这句&lso;对不对啊?&rso;好像在说我应该早就知道这件事一样。

&rdo;