如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第1页）

不！

最重要的是王子和公主携手走过的路。

最重要的是珍惜从现在到未来的分分秒秒。

想通了这些，颜听歆一身轻松，翘起了嘴角，坐回了桌子前。

继续奋斗！

温暖的台灯下，颜听歆继续对着《小吃指南》稿件，一边看文献，一边在草稿纸上记笔记，然后整理翻译稿，对着电脑啪啪打字。

她遇到了翻译的一个小难题。

中国文化博大精深，小吃种类也名目繁多，准确且地道的翻译菜名，能够有助于中国小吃在国外的传播。

反之也亦然。

举一个例子，饮料‘ca-la’如此风靡全球，上个世纪刚刚传到中国的时候，却没有什么人愿意去尝试。

当时，它的翻译名是“蝌蝌啃蜡”

。

这个名字听起来又奇怪，又拗口，有蝌蚪，有蜡烛，饮料看起来还黑乎乎的，给人一种‘黑暗料理’的联想。

总之，顶着这个翻译名，饮料基本卖不出去。

直到它的出口公司，登报悬赏350英磅，求一个中文译名！

学者蒋彝为其翻译为‘可口可乐’，拿走了奖赏，从此以后，可口可乐大幅度开拓了中国市场。

这是非常著名的经典翻译案例，‘可口可乐’这个名字不仅翻译了饮料‘ca-la’的音，还朗朗上口的表现了饮料的可口美味，喝了能让人快乐的饮用感受。

让人听了这个名字，就会心生向往，想要尝试！

所以，由此可见，一个好的翻译对于美食的传播有多么重要。

如果翻译敷衍，把握不当，让人听了就不想去吃，不仅会闹国际笑话，还会让外国友人对中国小吃产生误解。

此外，一道菜，多个译名的情况非常多，很可能出现让人吃了一次爱上了这个味道，但下一次听到其他译名，又不知道这道菜是什么的情况。

比如，针对‘老友粉’的翻译，有些材料音译为‘laoyouricenoodles’，直译为‘old-friendricenoodles’，颜听歆就需要去查资料，比如已发布的论文，或者其他正式的菜谱翻译，或者广西□□在旅游饮食文化页面推广的翻译名，结合老友粉名字的由来，选出最恰当的翻译名。

一忙活起来，又到了深夜。

晚安，奋斗的自己。

……

颜听歆心事重重的想要去探索未来世界。

而地球的另一端，宁焕心事重重的强迫自己睡觉，希望自己做梦！

他太想在梦中再见到颜听歆了。

前三次见到颜听歆的梦，是那么的清楚，又出现了他记忆中的鸡架，现实和梦好像因为这个女孩发生了联结。

他清醒的记得每一个细节，但是在梦中的他，却仿佛仍然还是梦中时间内的他，是童年的他，是过去的他……不是现在的他。

不是此刻29岁的他，在梦中和35岁的颜听歆，一起去了自己小时候的鸡架店吃鸡架。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。