&ldo;确实，&rdo;福尔摩斯说，&ldo;也挺累了。

&rdo;

&ldo;既然如此，那就先请您在家里安顿下来‐‐如果您没有意见的话，今天晚上就在家里吃晚饭吧。

&rdo;

&ldo;非常好。

&rdo;

健水郎开始对梅琦先生说话了，但说的是日文。

他瘦削的双手疯狂地打着手势，一会儿去碰自己的帽子，一会儿又不断在嘴边摆出小细牙的形状‐‐他嘴里的香烟早已摇摇欲坠。

健水郎把话说完后，对着福尔摩斯露出大大的笑容，点着头，又微微鞠了一躬。

&ldo;他想知道您有没有把您那顶著名的帽子带来，&rdo;梅琦先生看上去显得有点尴尬，&ldo;我想应该是叫猎鹿帽吧。

还有，您的大烟斗‐‐您带来了吗?&rdo;

健水郎还在点头，同时指着自己的软顶帽和嘴里的香烟。

&ldo;没有，没有，&rdo;福尔摩斯回答，&ldo;恐怕我从来没有戴过什么猎鹿帽，也没有抽过那种大烟斗。

我猜，那只是作家为了让我显得与众不同，也为了多卖些书，添油加醋写出来的。

在写作方面，我可没什么发言权。

&rdo;

&ldo;哦。

&rdo;梅琦先生的脸上露出幻想破灭的表情，而当他把这一答案转述给健水郎时，健水郎也露出了相同的表情（弟弟很快地鞠了一躬，看上去似乎还有点羞愧）。

&ldo;真的，没有必要这样。

&rdo;福尔摩斯早已习惯人们问出这样的问题，实话说，他在戳破谣言时，往往还有一丝邪恶的满足感。

&ldo;告诉他没关系的，真的没关系。

&rdo;

&ldo;我们完全没有想到。

&rdo;梅琦先生解释了一句，又赶紧去安慰健水郎。

&ldo;很少有人会想到的。

&rdo;福尔摩斯低声说完，呼出了一口烟雾。

很快，电车就来了，它从亮着霓虹灯的地方向他们哐当哐当地开过来，健水郎拿起行李，福尔摩斯发现自己又一次朝街道远处望去。

&ldo;你听到音乐声了吗?&rdo;他问梅琦先生。

&ldo;听到了。

经常都能听到，有时候甚至是一整晚。

神户没有什么旅游景点，所以，我们用丰富的夜生活来弥补。

&rdo;

&ldo;是吗。

&rdo;福尔摩斯眯起眼，想把远处灯火通明的夜总会和酒吧看个清楚，但还是看不到（电车越开越近，嘈杂的声音将音乐完全掩盖）。