&ldo;波拿巴名扬天下之日，正是法国害怕受到侵犯之时；战功不仅必要，而且时髦。

可如今一些四十岁的教士就有十万法郎的年俸，相当象破仑的那些著名将领收入的三倍。

‐定有人支持他们。

看这位治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁的年轻副本堂神甫，就坏了自己的名声。

应该当教士。

&rdo;

一次，他学习神学已经两年，新的虔诚正当盛时，那股噬咬着他的灵魂的火突然迸发出来，揭去了他的假面。

那是在谢朗先生家里有许多教士参加的‐次晚餐上，善良的本堂神甫把他当作神童介绍给大家，他却突然狂热地颂扬起拿破仑来了。

事后他自己把右臂吊在胸前，说是翻转枞树干时脱了臼，这种不舒服的姿式他保持了两个月，这次体罚之后，他才饶恕自己。

看，这个十九岁的年轻人，外表柔弱，看上去至多十七岁，正夹着一个小包，走进维里埃的壮丽的教堂。

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔，阳光射入，产生出‐种最富庄严和宗教性的眩目的光线效果。

于连战栗了。

教堂里只有他一个人，他在一把外观最漂亮的椅子上坐下，这把椅子饰有德&iddot;莱纳先生家的纹章。

于连注意到跪凳上有一张印着字的小碎纸片，摊开在那儿，像是为了让人读到。

他拾起凑近眼睛，读到：

……日，路易&iddot;让莱尔在贝藏松伏法，其处决及临终前之细节。

这张纸残破不全，背面还有一行字的头几个字：第一步。

&ldo;这纸能是谁放在这儿的呢？&rdo;于连想，&ldo;可怜的不幸的人啊，&rdo;他叹了一口气，&ldo;他的姓的结尾和我的一样……&rdo;他把纸揉成一团。

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那是洒出来的圣水，窗子上的红帐的反光照在上面，看起来像是血。

最后，于连对自己内心中的恐惧感到羞愧。

&ldo;我是一个懦夫吗！

&rdo;他自语道，&ldo;拿起武器：&rdo;

这句话，在老外科军医的战争故事中经常出现，对于连来说充满了英雄气概。

他站起身来，快步朝德&iddot;莱纳先生的府邸走去。

尽管他下定了决心，但当他看见那幢房子就在二十步外的时候，还是被一种不可克服的胆怯攫住。

铁栅栏门开着，他觉得很豪华，他必须进去。

来到这幢房子里而感到心慌意乱的，不止于连一个人。

德&iddot;莱纳夫人胆子极小，一想到这个外人便仓皇失措，而根据职责这个人是要经常处在她和孩子们之间的。

她习惯于让儿子们睡在她的房间里。

早晨，她看见他们的小床被搬进指定给家庭教师的房间里，眼泪不住地流。

她央求丈夫把小儿子斯坦尼斯拉‐克萨维埃的床再搬回她的房间，但是没有用。

在德&iddot;莱纳夫人身上，女性的敏感到了过份的程度。

她想象出一个最令人厌恶的家伙，粗鲁，蓬头垢面，只是因为会拉丁文就被雇来训斥她的孩子，为了这种野蛮的语言，她的儿子们还可能挨鞭子呢。

第六章　烦恼

德&iddot;莱纳夫人瞥见大门口有一张年轻的乡下人的脸，就从客厅开向花园的落地长窗走出来，活泼而优雅，没有丝毫的做作，像她平常远离男人的目光时一样。