1日本传统建筑中装置在栏杆与扶手上的圆形装饰。

不久，他们走到接近内侧楼梯的地方，而楼梯旁可以看到挂着暖帘的房间入口，老鸨停下脚步，转头看了看鬼贯后就走了进去。

那里似乎就是她的房间了。

那是一间四坪大小，令人心情平静的和室，正面有一个上头摆着招财猫的黑檀木茶具橱柜，像是房间的主人在炫耀自己的品味非凡。

角落的置床1上，排着插上独脚莲的水盘，放在袋中的三味线也依靠着置床。

这里跟走廊华丽的印象完全不同，一进来就让人感受到平淡沉静的况味。

她递给鬼贯团扇与夏季座垫，按下电风扇的开关，然后打开了津轻涂2的茶柜开始泡茶。

1房间太小无法装设壁龛时，用来代替的可移动式柜子或木板。

2日本传统漆器，产于津轻地方。

&ldo;请喝杯茶。

&rdo;

鬼贯警部轻轻点了头。

这杯茶是玉露1，因此茶汤跟茶杯当然都是半温不热的。

被请喝茶时，端出的茶水如果热到会烫伤人还没关系，水温都这么低，喝的时候总觉得好像会被传染一些怪病似的，反而使人左右为难。

1日本茶的一种。

以水温六十度的水泡茶，才能发挥它的滋味与香气。

&ldo;这茶杯还真漂亮。

&rdo;鬼贯警部只好称赞茶杯。

&ldo;这是您看得起，这茶杯是古九谷1的。

先夫喜欢，所以收集了不少，但后来不是送人就是摔破了，现在剩下的只有这些。

&rdo;

1指日本石川县南部生产的彩色瓷器。

古九谷，指九谷烧初期约五十年之间出产的瓷器。

老鸨把手上的茶碗举到眼前，一边凝视，一边像在怀念亡夫般感慨万千地说道。

一开始表现出的刻薄表情，也在喝茶闲谈之间变得和蔼近人。

一个女子扛着这么多人的生计，被气到头痛甚至接近歇斯底里也是常有的事吧。

鬼贯开始以同情的角度看待这位女性了。

妓院中仍悄然无声。

&ldo;……回到刚才的话题。

请问那位弥生小姐，现在已经不在这里了吗?&rdo;

&ldo;是的。

她来到我们店里的时间，大概是昭和二十三年左右，一共待了四年。

她现在不在这里了。

&rdo;

&ldo;弥生是花名吗?&rdo;

&ldo;是的，我们这里从德川时代开始，每一代都会有个叫弥生的妓女。

比她晚二代的弥生现在还在我们店里。

&rdo;