&ldo;我懂。

&rdo;

约克的眼神充满疑问。

&ldo;这一次我不想有任何误解，阿布纳。

你真的懂吗？&rdo;

&ldo;我说过&lso;我懂&rso;，乔希。

&rdo;马什忿忿地抱怨道。

&ldo;非常好。

&rdo;乔希说，他的一根手指搁在书页上，&ldo;这是一种比较简单的密码，阿布纳，但要破解它，你必须先知道它所使用的语言是一种古老的俄国方言，已经有数百年无人使用。

这一系列作品的原件非常古老，它谈到许多世纪以前，有一群人出没在里海的北部地区。

&rdo;他顿了顿，&ldo;抱歉，不是&lso;人&rso;，我的俄语不算很好，不过我相信更合适的字眼应该是&lso;odoroten&rso;。

&rdo;

&ldo;什么？&rdo;马什说。

&ldo;这只是其中一种说法，别的语言还有别的名称，诸如kruvnik、védoc、wieszczy，还有vilkakis和vrkolák，虽然后两者的意义和前面的略有不同1。

&rdo;

【1kruvnik（保加利亚语）、védoc（斯洛文尼亚语）、wieszczy（波兰语），这三个单词是指吸血鬼或活尸。

vilkakis（立陶宛语）、vrkolák（保加利亚语），这两个单词指的是近似狼人的怪物。

以上资料均出自《南斯拉夫吸血鬼》（《vapiresoftheslavs》）一书。

】

&ldo;听不懂你在说什么。

&rdo;马什说。

其实，乔希念的几个字眼似曾相识，虽然有些含糊，但听上去和史密斯与布朗那一连串的叽叽咕咕声很像。

&ldo;那我就不把非洲和亚洲的叫法告诉你了，&rdo;乔希说，&ldo;&lso;诺斯非拉图&rso;2这个词对你有没有意义？&rdo;

【2诺斯非拉图（nosferatu），布兰&iddot;斯托克在吸血鬼小说《德库拉》一书中称其为罗马尼亚人对吸血鬼的称呼，但文献中找不到这个字。

不过，许多当代作家仍然据此引用，以讹传讹。

】

马什茫然地望着他。

乔希&iddot;约克叹了口气。

&ldo;那么，&lso;吸血鬼&rso;总知道吧？&rdo;

马什当然知道。