不对，那不是脉搏在他头里跃动的声音。

那声音是有什么人在敲门。

伦敦中央刑事法院

似乎发生的经过

中央刑事法院

一九三六年三月四日

詹姆士&iddot;卡普隆&iddot;安士伟公诉案

罪名：蓄意谋杀艾佛瑞&iddot;胡弥

主审法官：包德金法官

律师：

控方：王室法律顾问华特&iddot;史东爵士（首席检察官）

韩特利&iddot;劳顿先生

约翰&iddot;史普拉格先生

辩方：王室法律顾问亨利&iddot;梅利维尔爵士

0l所做之真实证言……

&ldo;所有来至中央刑事法院在吾王之法官面前听审之相关人士向前就座。

&ldo;天佑吾王，及吾王之法官大人。

&rdo;

在一号法庭里，&ldo;红衣&rdo;法官正在就座。

法官包德金先生是个矮胖子，他身上那件开了黑衩的红袍使他显得更矮更胖。

可是他的姿态却是生气勃勃。

在一顶合适得就像是他自己头发似的灰色假发下，那张圆脸精神奕奕，小小的细长眼睛原本会显得惺忪的，却警醒得让他有种校长站在一群学生前面的神气。

对坐在律师席后面保留座位的艾芙莲和我来说，这个地方看来不像个法庭，倒像间学校。

就连桌子都排得像教室里一样。

法庭上方是一个漆成白色的大穹顶，最上面却是一方平的玻璃屋顶，给三月清晨的阳光照得有些朦胧。

四壁都有相当高度的橡木镶板。

隐藏在镶板上沿后面的电灯，把黄色的光投射到白色穹顶上，使橡木看来很轻，也把法庭其余的木制部分变成有种发黄的颜色。

这里之所以会像间教室，很可能是因为打扫得千干净净的缘故。

或者也可能是这里完全没有匆促或慌乱的感觉，就像是一具老挂钟的钟摆。

从我们坐着的地方‐‐在律师席后面‐‐我们只能看到那些律师袍服和假发的背影：几层往下的白色假发，都带着像扣子似的发鬈。

一小撮人，彼此俯过身去耳语交谈。

在我们左边是一块高起的大平台，目前是空着的。

我们的正对面，在有围栏的律师席再过去，就是陪审团席，旁边是证人席，我们的右边则是法官席。

后面是一排很大的高背椅：邦国之剑【theswordofstate，作为王权标志的一部分，象征君王可以邦国之力抗敌的权力，及维护国家权力与和平的责任。

‐‐注】直直地悬挂在正中间的那张椅子上方。

法官包德金大人向律师们、法庭的职员，以及陪审团鞠躬为礼。

他鞠躬时弯腰，像在行额手礼。