格鲁下的是白子，现在，他的卒子来到&ldo;国王四&rdo;的位置。

&ldo;下棋吧。

&rdo;他以酸酸的口气催促对方，他的牙齿使劲咬着烟斗，眼睛已经紧盯着棋盘。

史瓦兹坐在渐浓的暮色中，不禁叹了一口气。

棋戏实在变得很没意思，因为他将格鲁的心思摸得越来越清楚，甚至猜得出他下一步要怎么走，就像格鲁的头颅开了一扇朦胧的天窗。

他几乎能直觉地知道该如何下棋，这一点，与他的其他问题其实同出一源。

他们使用的是&ldo;夜间棋盘&rdo;，在黑暗中，这种棋盘会发出蓝橙相间的光芒。

在阳光下看来是红色黏土捏成的棋子，晚间便会发生奇异的变化。

半数棋子会沐浴在乳白色光芒中，看来好像冰冷明亮的瓷器，另一半则会闪耀着红色的微光。

开始的几步棋下得很快。

史瓦兹的&ldo;王前&rdo;卒子向前挺进，正面阻挡敌方的进攻。

格鲁将&ldo;王侧&rdo;骑士移往&ldo;主教三&rdo;的位置，史瓦兹则将&ldo;后侧&rdo;骑士移到&ldo;主教三&rdo;招架。

然后，白主教跳到&ldo;后侧骑士五&rdo;，史瓦兹的&ldo;后侧堡前&rdo;卒子向前滑出一格，把那个主教逼回&ldo;城堡四&rdo;。

接着，他又将另一个骑士移往&ldo;主教三&rdo;。

那些闪亮的棋子在棋盘上横冲直撞，好像自己拥有奇异的意志，因为操纵它们的手早已隐没在黑暗中。

史瓦兹感到十分心虚，他准备问的问题，可能会暴露出他精神失常，但他无论如何要弄明白。

他突然说：&ldo;我在哪里?&rdo;

格鲁正慎重地将他的&ldo;后侧&rdo;骑士移往&ldo;主教三&rdo;，他抬起头来说：&ldo;什么?&rdo;

史瓦兹不知道&ldo;国家&rdo;或&ldo;邦&rdo;该怎么讲，于是他问：&ldo;这里是什么世界?&rdo;他一面说，一面将他的主教移往&ldo;国王二&rdo;。

格鲁简单地答了一句：&ldo;地球。

&rdo;说完，他便以夸张的动作进行&ldo;入堡&rdo;，先是高大的国王向一侧移动，再让笨重的城堡从国王头上掠过，然后放到国王的另一侧。

那是个完全无法令人满意的答案。

格鲁说的那个名字，史瓦兹在心中翻译成&ldo;地球&rdo;。

但&ldo;地球&rdo;又是什么?居住在任何行星上的居民，都会将他们的世界称为&ldo;地球&rdo;。

史瓦兹将他的&ldo;后侧骑前&rdo;卒子向前移两格，再度迫使格鲁的主教撤退，这回它退到&ldo;骑士三&rdo;。

接着，史瓦兹与格鲁一先一后，都将他们的&ldo;后前&rdo;卒子向前推一格，帮各自的主教开路，为即将在中央进行的大战预先作准备。

史瓦兹尽可能以冷静而不经意的口气，又问：&ldo;现在是哪一年?&rdo;说完，他也开始进行&ldo;入堡&rdo;。