&ldo;你愿意让我留下，从此我只如弟弟一样地爱你？这是唯一合乎情理的赎罪办法，它能够平息你那上苍的怒火。

&rdo;

&ldo;那我呢，&rdo;她大声说着站了起来，双手捧住于连的头，远远地对着自己的眼睛，&ldo;那我呢，我像爱一个弟弟那样爱你？难道我能够像爱一个弟弟那样爱你吗？&rdo;

于连的眼泪刷地下来了。

&ldo;我听你的，&rdo;他扑倒在她的脚下，&ldo;不管你命令我做什么，我都服从你；我能做的就只这些了。

我的思想已经失明，我看不见任何办法。

如果我离开你，你会向你丈夫说出一切，你毁了，你的儿子也跟着毁了。

出了这桩丑事，他永远不会被任命为议员。

如果我留下，你会以为我是你儿子的死因，你也会痛苦而死。

你愿意试一试我离开的效果吗？如果你愿意，我就离开你一周，为了我们的过失去惩罚我自己。

你愿意我躲在哪儿，我就去哪儿度过这一周。

例如博莱‐勒欧修道院，不过你得向我发誓，我不在时你什么也别向你丈夫说。

想想吧，如果你说了，我就再不能回来了。

&rdo;

她答应了，他走了，可是过了两天就被叫了回来。

&ldo;没有你，我不可能遵守我的誓言。

如果你不在这里不断地用你的目光命令我沉默，我会说给我丈夫听的。

这种可怕的生活每‐个钟头在我都像是整整一天。

&rdo;

上天终于对这个不幸的母亲动了恻隐之心。

斯坦尼斯拉渐渐脱离了危险。

然而坚冰已被打破，她的理智已经认识到她的罪孽的广度；她再不能找到平衡了。

悔恨逡巡不去；对一颗如此真诚的心来说情况原本就是如此。

她的生活是天堂也是地狱：当她看不见于连时是地狱，当她依偎在他脚旁时是天堂。

&ldo;我不再存任何幻想，&rdo;就是在她敢于全身心地沉湎于爱情时，她也这样对他说，&ldo;我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。

你还年轻，你是屈服于我的诱惑。

上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。

我从一个确定无疑的迹象中看出来了。

我害怕：谁看见地狱能不害怕？可说到底，我一点儿也不后悔。

如果这过失需要重犯的话，我会重犯的。

只求上天不在人世间和我的孩子们身上惩罚我。