&ldo;黑猩猩，给我弄一艘船。

&rdo;

&ldo;我正在告诉你嘛，你一定会弄到一艘的。

&rdo;

&ldo;就在现在。

而不是在一九四三年。

&rdo;

&ldo;办不到，帕格，听我说。

你可千万别对总司令部说个&lso;不&rso;字！

作战处对你来说是个最好不过的美差。

&rdo;

&ldo;派伊将军的办公室在哪里？&rdo;亨利站了起来。

&ldo;坐下，帕格。

&rdo;拉金也站了起来，他们站在那里互相瞪着。

&ldo;你这狗崽子，你从来不会玩橄榄球，不会打网球，你头脑也不清楚。

&rdo;

&ldo;我游泳游得呱呱叫。

&rdo;

拉金的样子有点不知所措，然后忽然大笑起来。

&ldo;啊，坐下来吧，帕格。

&rdo;

&ldo;我能弄到一艘船吗？&rdo;

&ldo;坐下！

&rdo;帕格坐下来。

&ldo;你怎么啦，帕格？你脸色不好，举动失常。

没有什么事吧？&rdo;

&ldo;昨晚我白兰地喝得太多啦。

&rdo;

&ldo;你喝多啦？你？&rdo;

&ldo;丢掉了&lso;加利福尼亚号&rso;，我心里不舒服。

&rdo;

&ldo;原来如此。

罗达好吗？&rdo;

&ldo;挺好。

&rdo;维克多&iddot;亨利自以为镇定自若地吐出了这两个字，但拉金听了皱起眉头。

肥嘟嘟的手指合拢在穿白裤子的大肚皮上，拉金若有所思地盯着亨利。