&ldo;让我从头开始解释吧，&rdo;我说，&ldo;我的姐姐，赫丽叶特，跟塔尔波特&iddot;瑞德里牧师结了婚，他刚好六十五岁，已经宣布了要退休的计划，那时候，他突然从一个教区居民‐‐那个人希望匿名‐‐那里收到了一份去苏格兰高地度假的邀请，所有的费用都不用他支付。

你必须承认，这个邀请非常慷慨，而且最多可以安排六个人一同前往，并在一个小城堡里住上若干月‐‐城堡的主人正在美国，城堡里所有的仆人都在，邀请中还包括了在附近乡村进行打猎和钓鱼的权利。

哦，赫丽叶特和塔尔波特坚持要我跟他们一起去，我也没法拒绝。

他们也向你发出了邀请，福尔摩斯，我就是特地来这里告诉你，希望你可以改变主意不去瑞士，而跟我们一起走。

&rdo;

福尔摩斯诚恳地看着我说：&ldo;这真是个慷慨的邀请，你接受这个邀请是对的，华生。

但是我觉得我不能打扰你们，我还是要去欧洲大陆。

我相信你们会享受这次家庭聚会的，如果天气还可以的话，你们打算怎么安排时间?&rdo;

&ldo;我估计塔尔波特会用水彩颜料尽力抓住那边美丽的景色，&rdo;我回答道，&ldo;我会去钓鱼，我估计我们还会散散步、聊聊天之类的，赫丽叶特和我会有很多要谈的。

&rdo;这些光是想想就让我觉得根兴奋。

&ldo;福尔摩斯，你确定不跟我们一起去么?&rdo;我催促道。

&ldo;很确定，我亲爱的朋友，一个星期之后，我会在瑞士，看着那里壮丽的岩石和打着漩涡的水流。

&rdo;福尔摩斯回答道，&ldo;当我们从各自的假期回来的时候，我们会有很多东西跟对方分享的!&rdo;

&ldo;如果你改变主意……&rdo;我试探道。

&ldo;当然，但我能问你一个问题吗?&rdo;

&ldo;没问题，福尔摩斯。

什么问题?&rdo;

&ldo;在你买车票的旅游代理那里，有没有人吸烟斗呢?&rdo;

&ldo;我想不起来了，你为什么会这么问?&rdo;

&ldo;装你的车票的那个信封是刚封起来的。

我想我可以闻出那人唾液里的烟草味。

我想说那个人抽的是一种比较不寻常的烟草组合，有弗吉尼亚、拉塔吉亚‐‐让它的味道更强烈‐‐还有土耳其的混合物，产生一种独特的香味组合。

告诉你，那可是好东西啊。

&rdo;

&ldo;你永远是个侦探，福尔摩斯，&rdo;我嘲弄道。

&ldo;如果抽烟斗也是一种犯罪的话，那日子就惨了。

&rdo;