今天上午，麦考利的嘴周围皱巴巴的，面颊的红润色也消褪了。

&ldo;警方是从哪儿得到这些消息的？&rdo;他问道，&ldo;你认为‐‐&rdo;他顿住了，因为诺拉衣着整洁地走进来了。

&ldo;诺拉，这位是赫伯特&iddot;麦考利，&rdo;我介绍道，&ldo;这是我太太。

&rdo;

他俩握握手，诺拉说：&ldo;尼克让我只给您叫点咖啡，要不要也给您‐‐&rdo;

&ldo;不必了，谢谢，我刚吃过早饭。

&rdo;

我问道：&ldo;警方怎么了？&rdo;

他有点犹豫。

&ldo;我知道的事诺拉差不多全知道，&rdo;我让他放心，&ldo;除非有什么事你宁可不让‐‐&rdo;

&ldo;没有，没有，没那种事，&rdo;他说，&ldo;只是‐‐嗯‐‐替查尔斯太太着想罢了。

我不想让她也跟着着急。

&rdo;

&ldo;那就说说吧。

她只担心自己不知道的事。

警方现在有什么新情况？&rdo;

&ldo;吉尔德警长今天早晨来找过我，&rdo;他说，&ldo;他先给我看了一段表链，上面系着一个链坠小刀，问我以前见过没有。

我见过那玩艺儿，那是魏南特的。

我便对他说好像见过。

我认为那看上去像是魏南特的。

接着他又问我是否知道那有没有可能落到了别人手中；经过一阵旁敲侧击，我才理解他听谓的别人就是指你或咪咪。

我当然就告诉他‐‐魏南特很可能把它给了你们俩任何一个人，你也可能是偷走或者在街上拾到的，要么就是别人偷去或者在街上拾到后给了你；要么就是魏南特给了什么人，你又从那人手中得到的。

我还告诉他。

你也许还有别的办法可以得到那玩艺儿，可他明白我这是在戏弄他。

于是他就不让我说了。

&rdo;

诺拉脸上的神色不大好看，目光也暗淡了：&ldo;这个白痴！

&rdo;

&ldo;算了，算了，&rdo;我说，&ldo;我原本也许该提醒你‐‐他昨天晚上就是奔那个方向去的。

大概是我那老伙伴咪咪刺激了他一两下。

他还把他那搜索的探照灯转向何方？&rdo;

&ldo;他还想知‐‐他是这样问的：&ldo;你认为查尔斯跟沃尔夫那个女人还一直混在一块儿吗？或者早已断绝关系？&rdo;

&ldo;那是咪咪的腔调，没错，&rdo;我说，&ldo;你怎么对他说的？&rdo;

&ldo;我告诉他我不知道你们过去是不是&lso;还&rso;混在一块儿，因为我压根儿不知道你跟她混过；我还提醒他你有好长一段时间没住在纽约了。

&rdo;