※※※※

1993年9月，卡伦走进我的办公室‐‐全身都在发抖。

入秋的第一道寒流笼罩在她身上。

&ldo;我不知道我昨天晚上究竟发生什么事了，&rdo;卡伦说。

看得出来，她不太愿意聊这件事。

&ldo;你可以再多解释一下吗?&rdo;我问。

&ldo;昨晚我进了诊所，至少我认为我去过。

我不记得做了哪些检查，但我找到一些药‐‐阴道栓剂之类的。

我试着按包装上的说明操作，双手却开始颤抖;我觉得惊恐又恶心。

我把一枚栓剂放进身体里，然后又立刻扔掉它。

我不知道我为何有这种举动。

&rdo;

&ldo;这让你想起什么了吗?&rdo;我问。

&ldo;它让我觉得我被父母亲伤害了……我想告诉你，但我说不出口。

&rdo;她陷入沉默，躲进了自己的内心深处。

&ldo;你认为你能对着录音机说，把它录下来吗?&rdo;我想找个方法，让卡伦把必须告诉我的话说出来。

我们实在没多少时间在办公室空等了。

&ldo;我想应该可以。

&rdo;

※※※※

隔周，卡伦带了一盒微型卡式录音带给我。

我带回家，在晚餐后拿上楼听。

录音带中，叙述得支离破碎，所述内容如下:

卡伦12岁那年的夏天。

穿着短裤和t恤的她准备出去玩，从客厅进入厨房。

她父母坐在餐桌旁吵架。

&ldo;我在这里得不到半点尊重。

我得不到妻子对丈夫应有的尊重!&rdo;马丁愤怒地瞪着卡特里娜，然后看着走进厨房的卡伦。