&ldo;烟斗冒出的烟呛得您咳嗽，明天早晨八点钟以前来吃饭吧，那时候差不多只我一个人。

&rdo;

&ldo;您叫什么？&rdo;于连问，温柔的微笑中带着恰到好处的羞怯。

&ldo;阿芒达&iddot;比奈。

&rdo;

&ldo;您允许我一个钟头以后给您寄送一个跟这个一样的包裹吗？

美丽的阿芒达想了想。

&ldo;有人监视我，您要求我做的事可能会连累我；不过，我把我的地址写在一张纸片上，您贴在包裹上。

大胆地寄给我吧。

&rdo;

&ldo;我叫于连&iddot;索莱尔，&rdo;年轻人说，&ldo;我在贝藏松既没有亲戚，也没有熟人。

&rdo;

&ldo;啊！

我明白了，&rdo;她高兴地说，&ldo;您是来上法律学校的？&rdo;

&ldo;唉！

不是，&rdo;于连答道，&ldo;人家送我进神学院。

&rdo;

阿芒达的脸色变了，蒙上一重最彻底的失望；她叫来一位侍者：她现在不害怕了。

侍者给于连倒咖啡，看都不看他一眼。

阿芒达在柜台收款；于连很得意，他居然敢说话了；这时，一张台球桌上吵起来了。

打台球的人的争吵和抗辩声在大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

阿芒达不知想到哪里去了，垂下了眼睛。

&ldo;如果您愿意，小姐，&rdo;于连突然很自信地说，&ldo;我就说我是您的表弟。

&rdo;

这小小的专断神气，正中阿芒达的意。

&ldo;这不是一个微不足道的年轻人呀。

&rdo;她想。

&ldo;我是从第戎附近的让利来的；您就说您也是让利的，是我母亲方面的表亲。

&rdo;

&ldo;我记住了。

&rdo;

&ldo;夏天，每星期四、五点钟，神学院的先生们从咖啡馆门前走过。

&ldo;如果您还想看我，我经过的时候，您手里就拿着一束紫色茧。

&rdo;