对朗福德的诊断谁也不重视。

大伙儿认为朗福德是个可恶的老头，自高自大，残酷成性。

他常常以这种方式或那种方式对他们说，弱者该死，而医生和护士当然忠于这种看法：应当尽可能地救死扶伤，谁也不该死。

毕利在医院里的这段遭遇，对战时没有权力的人们来说是很普通的，即向一个故意装聋作哑的敌人证明：他对听和看还是有兴致的。

他保持沉默，直到夜里灯灭了，周围已是万籁俱寂的时候，他才对朗福德说：&ldo;轰炸德累斯顿时我在那儿。

我是战俘。

&rdo;

朗福德不耐烦地叹气。

&ldo;我用名誉担保，&rdo;毕利&iddot;皮尔格里姆说，&ldo;你相信我的话吗？&rdo;

&ldo;我们一定要现在淡它吗？&rdo;朗福德说。

他听见了，但不相信。

&ldo;我们根本不必淡它嘛，&rdo;毕利说，&ldo;我只是让你晓得：我那时在那儿。

&rdo;

那天夜里，对德累斯顿的问题他们不再谈下去了。

毕利闭上眼睛进行时间旅行，回到五月的一天下午，第二次世界大战在欧洲战场结束后的第三天，毕利和其他五个美国俘虏发现被扔在德累斯顿郊区的一辆棺材似的绿色四轮运货马车，于是坐在里面，由两匹马拉着，笃笃笃地走在废墟中开出来的一条小路上，这些废墟好似月球上的土堆。

他们正返回屠宰场去找战利品，这使毕利想起他在童年时每天大清早听到埃廉市送牛奶的马蹄声。

毕利坐在这轻轻摇晃的棺材后面，头向后仰，鼻孔朝天。

他很开心，感到浑身暖洋洋的。

车里有食物，有酒，还有一只照相机，一本集邮薄，一只猫头鹰标本，以及摆在壁炉架上的气压表。

美国战俘被关在郊区，他们到那一带的空房子去过，把这些和其他一些东西都顺手拿来了。

那些房子的主人们听说俄国人要来，要烧杀、抢劫和强奸，已逃之夭夭。

战争已经结束了两天，但俄国人还没有到。

废墟上一片死寂。

毕利在去屠宰场的途中只见到一个人，是一个推着婴儿车的老头。

车里放着茶壶、杯子、一把伞骨子以及他找到的其它东西。

车子到达屠宰场以后，毕利呆在车里晒太阳，其他的人都下车找战利品去了。

日后，541号大众星生物将劝毕利专注他生活里的快乐时刻，而不必去注意那些不快活的时候：当永恒还没逝去，要一直望着美好的事物。

如果毕利能进行这样的选择，他准会把他那天在车后晒太阳打瞌睡的时刻，看作他最快活的时刻。

毕利打瞌睡时身上带着武器，这是他自从接受基本训练以来第一次携带武器。

他的同伴坚持要他带武器，因为谁也闹不清在这月球表面的洞穴里会隐藏什么样的杀人凶手‐‐野狗，被尸体喂肥的成群老鼠，逃出来的疯子，杀人犯或在被杀死之前不断杀人的王八们。