看到这里春雨捂住嘴巴，以免喊出声来破坏了卷宗。

龙舟则在纸上写下三个汉字：旋转门。

格林尼治时间2005年5月30日下午（2）

春雨点点头继续看下去‐‐那是个月光明媚的夜晚，理查德。

马登跟踪到旋转门饭店，向管家出示了证件。

管家告诉他在不久前，有个中国男子来到这里，现正在花园里与主人stephenalbert（斯蒂芬&iddot;艾伯特）先生聊天‐‐stephenalbert，正与《小径分岔的花园》里的汉学家同一个名字。

在马登的命令之下，管家只得带着他进入花园。

这个花园里有着复杂的道路，小径中分出许多条岔路，黑夜里根本无法分辨，要不是管家提着灯在前面带路，马登早就迷失了方向。

他们来到花园中心，看到两个人站在一栋房子前聊天。

其中一人是英国绅士的模样，正是旋转门饭店的主人斯蒂芬&iddot;艾伯特，此外还有一个年轻的中国男子，马登确信他就是间谍余准。

此时余准也发现了马登，他突然从怀里掏出手枪，马登立刻闪到一棵大树背后。

他本以为余准会向他she击的，却没想到余准对艾伯特开了一枪。

斯蒂芬&iddot;艾伯特当即倒地不起，而余准则对马登笑了笑，接着将手枪扔到地上。

这幕场景令马登终生难忘，他不明白余准为什么这么做？然后他将余准逮捕，而艾伯特被子弹击中心脏身亡。

理查德。

马登上尉的报告结束了，竟和博尔赫斯的小说里写得一模一样。

接下来的内容更精彩，是间谍余准被捕后的供词，全部供词竟长达上百页，由余准用英文亲笔写成，若翻译成中文至少有几万字，本书限于篇幅不能全部录入，只能节选其中几段文字，以余准的第一人称译为中文如下‐‐尊敬的中校（指英国陆军部负责审讯余准的一名军官）：我叫余准，1885年出生在中国江苏省，我的祖先曾显赫一时，在明清两朝数百年间，出过许多位著名的高官和文人。

我们家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的&ldo;ts&039;uipen&rdo;公，他是我的曾祖父，在西南边陲的云南省担任过高官。

&ldo;ts&039;uipen&rdo;公也是著名的文人，精通古典诗歌与哲学，曾为《道德经》做过注释。

我的曾祖父最大的爱好是写小说，从少年时代起就构思一部宏大的长篇小说，发誓要比《红楼梦》更伟大。

但作为一名士大夫，写小说被认为是没出息的雕虫小技，&ldo;ts&039;uipen&rdo;公辞去官职，从云南回到故乡，建造了一个秘密花园，里面着复杂的迷宫道路，布满了各种奇花异糙，极少有人能进出迷宫。

曾祖父耗费了十三年光阴，躲藏在迷宫中心的房子里写作。

有年冬天，一个从云南来的不速之客求见&ldo;ts&039;uipen&rdo;公，并用一支有毒的匕首刺杀了我的曾祖父‐‐原来他是个复仇者。

&ldo;ts&039;uipen&rdo;公遇刺身亡后，我们家就走向了衰落，几百年家业不到十几年就败光了。

&ldo;ts&039;uipen&rdo;公的小说始终残缺不全，有人说他从未写完过他的小说，也有人说他的手稿大部分被自己烧了。

现在说说我自己吧。

我出生在老宅，18岁离开故乡，到不远的上海去读书。

我在上海学会了英语，后来又到欧洲留学，先是英国，然后是德国。

我熟练掌握了德语、法语和俄语，并获得了博士学位。

我在柏林留学时，被吸收进了德国的间谍结构，并接收了电报与密码学的训练。

两年前，随着萨拉热窝的枪声，这场可怕的世界大战爆发了。

因为我们中国是大战的中立国（就在余准被处死后的第二年，中国政府宣布向德国及奥匈帝国宣战，一不留神成为了巴黎和会上的战胜国，因此产生&ldo;青岛问题&rdo;，引发了改变中国命运的&ldo;五四&rdo;运动），中国人在欧洲不会被怀疑，加之我的英文极好，被柏林情报总部派到英国，以英语教师的名义潜伏在伦敦，和viktorruneberg一起搜集机密情报。