毕利、拉扎罗和可怜的老埃德加穿过俘虏营大院，向&ldo;剧场&rdo;走去。

毕利穿着妇女皮手筒似的小外套，外套裹住他的两只手臂。

他不知不觉成了那幅名油画&ldo;七六年的灵魂&rdo;中的主要丑角。

埃德加&iddot;德比在头脑里书写着一封封家信，告诉他妻子他仍健在，不必为他操心，战争快结束，他不久要到家了。

拉扎罗自言自语也谈着他在战后要杀死的一个个人，谈着他将要干的职业。

谈着他要玩弄的女人，不管她们愿不愿意，他要她们同他睡觉。

如果他是城里一只狗的话，警察将会开枪打死他，把他的脑袋送到实验室里，看看他是不是犯了狂犬病。

就这么回事。

他们走近&ldo;剧场&rdo;时碰到一个英国人，他正在用他的靴子后跟在地上踩一条小槽，算作标记，把俘虏营大院的美国人住地与英国几住地分开来。

毕利、拉扎罗和德比没问这条分界线是什么意思，因为他们打小孩起就熟悉了这种标记了。

&ldo;剧场&rdo;里躺满了美国人，他们像汤匙似地挤在一起。

大多数美国人睡着了或处在迷迷糊糊的状态之中。

他们的内脏在不规则地跳动着，都干枯了。

&ldo;关上他妈的门，&rdo;有人对毕利说，&ldo;你是生在马厩里的吗？&rdo;1毕利关上了门，一只手从他那&ldo;皮手筒&rdo;里脱出来摸摸火炉，炉子像冰块一样冷。

舞台上仍然是上演《灰姑娘》时的布置。

天蓝色帷幕从拱门上挂下来，拱门是粉红色，非常鲜艳。

还有金色的宝座和假时钟。

时钟指在半夜的时间上。

【1这是一句打趣话、根据传说、耶稣是生在马厩里的。

】

灰姑娘的木屐是把军靴涂成银色做成的，现在翻了个儿，并排放在金色宝座下面。

毕利、可怜的老埃德加&iddot;德比和拉扎罗在医院时，英国人领到了毯子和垫子，他们却没有得到，只好临时将就着睡觉。

现在唯一空的是舞台，他们走上去，扯下天蓝色帷幕做睡觉的窝。

毕利蜷缩在他的天蓝色的窝里，对着宝座下面灰姑娘穿的那双银色木屐直发愣。

他想起他的鞋子已经坏了，他需要靴子穿。

他不想走出他的窝，但又强使自己爬出来了。

他四肢着地，爬到那双靴子旁边坐定，试穿起来。

靴子很合脚。

毕利&iddot;皮尔格里姆成了灰姑娘，灰姑娘便是毕利&iddot;皮尔格里姆了。

美国人在恍恍惚惚之中觉得英国人的一个头目在进行个人卫生教育，接着进行自由选举。

在选举过程中，至少有一半美国人在打瞌睡。

那位英国头目走上舞台，用轻便手杖啪啪啪地敲宝座的扶手，大声说：&ldo;小伙子们，小伙子们，小伙子们‐‐请注意啦。

&rdo;

如此等等。

谈到人的生存时，那位英国头目是这样说的：&ldo;如果你停止注意自己的外表美，你很快就要死了。

&rdo;他看见了几个人是这样死的。

他说：&ldo;他们不肯站立，不刮脸，不洗澡，不起床，不谈话，然后就死啦。